1 00:00:04,704 --> 00:00:13,203 MOSFILM 2 00:00:49,816 --> 00:00:52,785 La guerra estaba en su segundo año. 3 00:00:53,092 --> 00:00:55,583 Los combates se acercaban cada vez más al río Volga. 4 00:00:57,557 --> 00:00:58,751 En noviembre de 1942 5 00:00:58,925 --> 00:01:01,450 Las tropas soviéticas pasaron a la ofensiva 6 00:01:01,694 --> 00:01:04,026 y cerró un anillo alrededor de Von Paulusís 7 00:01:04,164 --> 00:01:07,190 grupo de ejércitos fascistas alemanes totalizando 330 mil hombres 8 00:01:07,567 --> 00:01:10,730 que había estado sitiando Stalingrado durante más de 4 meses. 9 00:01:11,404 --> 00:01:14,339 Este fue el comienzo de el punto de inflexión de la guerra. 10 00:01:14,574 --> 00:01:16,701 Estado Mayor de Hitler estaba esforzándose 11 00:01:16,843 --> 00:01:19,209 recuperar la iniciativa estratégica a cualquier precio, 12 00:01:19,412 --> 00:01:21,435 venir en ayuda de sus tropas cercadas, 13 00:01:21,815 --> 00:01:25,512 y mantener su posición cerca Stalingrado por supuesto. 14 00:01:26,619 --> 00:01:30,248 esta es la historia de un solo compromiso 15 00:01:30,557 --> 00:01:32,752 en la épica batalla de Stalingrado. 16 00:01:33,993 --> 00:01:39,556 Dedicado a los soldados de la Gran Guerra Patria. 17 00:01:40,567 --> 00:01:42,640 LA NIEVE CALIENTE 18 00:01:43,436 --> 00:01:46,405 Basado en la novela de Yuri BONDAREV. 19 00:01:47,173 --> 00:01:51,667 Guión de Yu. BONDAREV Sí. GRIGORIEV, G. YEGIAZAROV. 20 00:01:52,445 --> 00:01:56,211 Dirigida por Gavriil YEGIAZAROV. 21 00:01:56,783 --> 00:02:00,514 Director de fotografía F. DOBRONRAVOV. 22 00:02:01,121 --> 00:02:04,852 Diseñador de producción V. GOLIKOV. 23 00:02:05,492 --> 00:02:10,259 Música de A. SCHNITTKE. 24 00:02:39,025 --> 00:02:41,721 Protagonista. 25 00:02:42,262 --> 00:02:44,230 Bessonov - G. ZHZHYONOV. 26 00:02:44,364 --> 00:02:48,061 Vesnín - A. KUZNETSOV Deyev - V. SPIRIDONOV. 27 00:02:48,635 --> 00:02:50,003 Kuznetsov - B. TOKAREV. 28 00:02:50,077 --> 00:02:52,841 Drozdovsky - N. YERYOMENKO Tanya - T. SEDELNIKOVA. 29 00:02:54,073 --> 00:02:56,041 Davlatyan - A. BABADZHANYAN. 30 00:02:56,209 --> 00:02:58,905 Ujánov - Yu. NAZAROV Chubarikov - A. PANKIN. 31 00:02:59,479 --> 00:03:01,174 Nechayev - V. GRACHIOV. 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,215 Rubin - K. TYRTOV Chibisov - M. STRELKOV. 33 00:03:04,918 --> 00:03:05,999 Sergunenkov - A. KAVALEROV. 34 00:03:06,252 --> 00:03:08,686 Yevstigneyev - A. DOROZHKO Kasimov - B. BEISHENALIYEV. 35 00:03:09,122 --> 00:03:10,646 Osin - I. LEDOGOROV. 36 00:03:10,823 --> 00:03:13,018 Titkov - Kh. SHVEITS Bozhichko - V. IVANOV. 37 00:03:13,066 --> 00:03:14,260 Mitia - A. ZIMIN. 38 00:03:14,994 --> 00:03:17,360 Vasia - B. SMORCHKOV Sviatov - A. IGNATKOV. 39 00:03:17,997 --> 00:03:19,021 Skorik - V. BIRYUKOV. 40 00:03:19,265 --> 00:03:21,756 Golovanov - A. ARZHILOVSKY Dzhermachyov - G. KOROLKOV. 41 00:04:27,008 --> 00:04:29,374 Vas a conseguir a todas las chicas. ¡Sergunenkov! 42 00:04:36,342 --> 00:04:38,367 Déjalos divertirse, Camarada teniente. 43 00:04:38,778 --> 00:04:40,336 ¡Buen chico, Sergunenkov! 44 00:04:45,818 --> 00:04:46,842 Baile. 45 00:04:47,487 --> 00:04:50,979 - ¿Dónde está el comandante? - Se está lavando, camarada teniente. 46 00:04:53,096 --> 00:04:54,688 Bien por él. 47 00:05:03,336 --> 00:05:05,359 ¡Ah, eso es bueno, hombres! 48 00:05:05,805 --> 00:05:09,241 TODO lo que necesitamos ahora es una cabaña cálida y una mujer extrovertida, y... 49 00:05:09,442 --> 00:05:11,000 En el parque de Chaheer... 50 00:05:11,177 --> 00:05:13,304 Nechayev siempre canta la misma aria. 51 00:05:13,846 --> 00:05:17,407 La Marina debe haberte alimentado. chocolates? Por eso está cachondo. 52 00:05:17,784 --> 00:05:19,788 No seas tan grosero, amigo. ¿Qué sabes al respecto? 53 00:05:20,032 --> 00:05:23,468 En el parque de Chaheer, los almendros están en flor... 54 00:05:24,049 --> 00:05:26,142 - ¡Todo un bailarín ese Sergunenkov! - Tiene talento. 55 00:05:26,759 --> 00:05:27,953 ¡Así se hace! 56 00:05:30,263 --> 00:05:31,230 ¡Oye, mira quién viene! 57 00:05:33,299 --> 00:05:34,926 ¡Nuestra linda médica! 58 00:05:35,301 --> 00:05:36,734 ¿Viniste a vernos? 59 00:05:38,037 --> 00:05:39,237 ¡Estamos felices de verte, Tanya! 60 00:05:39,739 --> 00:05:43,835 En el parque de Chaheer, las rosas son rojas, 61 00:05:47,018 --> 00:05:51,546 En el parque de Chaheer, los almendros están en flor. 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 ¡Vamos, únanse, muchachos! 63 00:05:54,062 --> 00:05:59,295 Sueño con tu trenza dorada, 64 00:06:01,861 --> 00:06:06,389 Sueño con un horizonte alegre amenazar. 65 00:06:06,666 --> 00:06:08,670 Primera batería, ¿qué está pasando aquí? 66 00:06:09,802 --> 00:06:11,827 Teniente Drozdovsky, ¿Puedo hacerte una pregunta? 67 00:06:12,171 --> 00:06:14,662 Me gustaría hablar contigo. 68 00:06:14,807 --> 00:06:15,933 Continúa, te estoy escuchando. 69 00:06:16,175 --> 00:06:18,700 Tal vez podría haber la atención de tu batería? 70 00:06:19,579 --> 00:06:21,274 ¿Por qué me miras así? 71 00:06:21,681 --> 00:06:26,209 Ah, querida Tanya, unos simples soldados. El alma no te interesa. 72 00:06:27,286 --> 00:06:29,049 Puedo adivinar por qué está aquí, enfermera. 73 00:06:29,555 --> 00:06:33,787 Inspección periódica de la batería, regla número 8. Sin piojos. 74 00:06:34,527 --> 00:06:38,019 Querida Tanya, nuestra batería. está en perfecto orden. 75 00:06:38,297 --> 00:06:40,094 ¿Dormiste bien? 76 00:06:40,633 --> 00:06:41,964 ¿Nadie te molestó? 77 00:06:42,201 --> 00:06:43,322 Hablas demasiado, Nechayev. 78 00:06:45,738 --> 00:06:49,105 No entiendo por qué siempre ¿cantar sobre unas rosas y trenzas? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,834 Contéstele, sargento. 80 00:06:51,144 --> 00:06:55,103 Vladivostok, un permiso en tierra, una pista de baile y... 81 00:06:55,248 --> 00:06:56,977 En el parque de Chaheer... 82 00:06:57,683 --> 00:06:59,981 Durante 3 años había servido para este tango. 83 00:07:00,119 --> 00:07:02,192 ¡Pero las chicas de Vladivostok! 84 00:07:02,955 --> 00:07:05,890 ¡Ataque aéreo! ¡Bombarderos en picado! 85 00:07:06,359 --> 00:07:09,487 ¡Aléjate de las pistas! ¡Ataque aéreo! 86 00:07:20,406 --> 00:07:22,931 ¡A la estepa! ¡Manténgase alejado del tren! 87 00:07:37,123 --> 00:07:38,139 ¡Volodia! 88 00:07:38,758 --> 00:07:39,952 ¡Volodia! 89 00:07:44,013 --> 00:07:45,241 No más municiones. 90 00:07:45,531 --> 00:07:48,967 ¡Volodia, agáchate! ¡Por favor, agáchate, Volodia! 91 00:07:52,371 --> 00:07:55,568 - ¡Volodia! - ¡Suéltame! 92 00:07:57,677 --> 00:07:59,201 ¿Qué le pasa a la ametralladora? 93 00:07:59,378 --> 00:08:01,539 ¿Por qué no disparas? 94 00:08:01,714 --> 00:08:03,409 - Sólo Drozdovsky disparó. - ¿Fuego con qué? 95 00:08:03,616 --> 00:08:06,414 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 96 00:08:10,049 --> 00:08:14,281 ¡Batallón, de vuelta al tren! 97 00:08:17,497 --> 00:08:19,192 ¡Primera batería, volvamos a vuestros coches! 98 00:08:19,398 --> 00:08:22,731 ¡Espera, nos vengaremos! 99 00:08:26,138 --> 00:08:28,129 Continúe, Semión Ivanovich. 100 00:08:28,975 --> 00:08:31,500 La situación en el suroeste se ha vuelto muy crítico. 101 00:08:31,644 --> 00:08:35,239 El 12 de diciembre, superándonos en número de 3 a 1 en una porción estrecha del frente, 102 00:08:35,448 --> 00:08:36,979 con apoyo masivo de la fuerza aérea 103 00:08:37,045 --> 00:08:39,411 y una ventaja de cinco a uno en divisiones blindadas, 104 00:08:40,052 --> 00:08:43,453 el enemigo rompió nuestras defensas, abriéndose paso a través del Aksay. 105 00:08:43,856 --> 00:08:46,450 Después de 72 horas de lucha han avanzado 45 kilómetros 106 00:08:46,626 --> 00:08:47,635 hacia Stalingrado. 107 00:08:55,902 --> 00:08:57,995 - ¿Camarada comandante en jefe? - ¿Con tu permiso? 108 00:09:00,064 --> 00:09:01,861 Tráigame al comandante de división Deyev. 109 00:09:03,376 --> 00:09:04,400 ¡Sí! 110 00:09:05,578 --> 00:09:08,012 ¿Dónde está nuestro apoyo aéreo? ¿Teniente coronel? 111 00:09:08,514 --> 00:09:11,950 - Camarada general... - ¿Dónde están nuestros aviones de combate? 112 00:09:13,386 --> 00:09:15,183 Acaban de despegar. 113 00:09:15,421 --> 00:09:17,582 Ese tipo de protección no tiene valor. 114 00:09:17,723 --> 00:09:20,749 uno debería responder por ello con la propia Vida. 115 00:09:22,695 --> 00:09:23,889 Lo lamento. 116 00:09:24,063 --> 00:09:25,462 ¿Jefe de contrainteligencia? 117 00:09:25,665 --> 00:09:26,996 Sí, camarada comandante. 118 00:09:27,133 --> 00:09:31,069 Coronel Osin, usted es responsable de la llegada segura de los siguientes escalones. 119 00:09:31,304 --> 00:09:32,862 - Tomar cualquier medida. - Sí. 120 00:09:33,005 --> 00:09:35,337 Ve y haz tu trabajo. 121 00:09:35,474 --> 00:09:36,771 Sí, camarada general. 122 00:09:42,648 --> 00:09:45,549 Así pues, en el camino de los alemanes hay Sólo un río, el Myshkova. 123 00:09:45,718 --> 00:09:49,245 Y luego el piso estepa a Stalingrado. 124 00:09:50,656 --> 00:09:53,250 ¿Cuándo supones? ¿Podrían llegar al río? 125 00:09:53,693 --> 00:09:56,821 Nuestro ejército en ese flanco está cayendo. atrás, luchando contra ellos todo el tiempo. 126 00:09:57,096 --> 00:10:01,055 No es imposible que los alemanes Puede llegar al río esta noche. 127 00:10:02,101 --> 00:10:03,898 ¿Cuál será el resultado? 128 00:10:04,136 --> 00:10:05,933 ¿Deberían dividir nuestras fuerzas en dos? 129 00:10:06,105 --> 00:10:09,666 Los tanques de Manstein podrían cubrir 45 kilómetros en 24 horas 130 00:10:09,809 --> 00:10:11,832 y vincularnos con la agrupación de Von Paulus. 131 00:10:12,845 --> 00:10:13,937 ¿Y entonces qué? 132 00:10:14,018 --> 00:10:16,919 cambiaria la situacion completamente a favor de los alemanes. 133 00:10:17,045 --> 00:10:20,947 Si los alemanes perforan nuestras defensas la Myshkova antes de llegar allí, 134 00:10:21,487 --> 00:10:25,321 y desplegar sus fuerzas a su derecha banco, nos van a pisotear. 135 00:10:25,491 --> 00:10:26,924 Eso también es obvio. 136 00:10:30,663 --> 00:10:32,631 ¿Qué tienen en el 1er escalón? 137 00:10:33,065 --> 00:10:35,590 El primer escalón incluye el 57.º Cuerpo de Tanques 138 00:10:35,735 --> 00:10:38,761 compuesto por cuatro divisiones, dos de ellas divisiones de tanques. 139 00:10:39,739 --> 00:10:42,936 Según nuestra estimación, 400 o 450 tanques. 140 00:10:43,609 --> 00:10:45,736 ¡Cuatrocientos cincuenta tanques! 141 00:10:46,779 --> 00:10:50,613 ¿Camarada comandante? Hemos terminado de descargar. 142 00:10:50,783 --> 00:10:52,023 Muy bien, coronel, ahora escuche. 143 00:10:53,185 --> 00:10:55,983 Esta noche, tu división es tomar posiciones defensivas 144 00:10:56,122 --> 00:10:57,885 en Myshkova. 145 00:10:58,057 --> 00:11:00,080 Debes estar atrincherado antes del anochecer. 146 00:11:00,526 --> 00:11:03,051 ¿Antes del anochecer? Pero, camarada comandante... 147 00:11:03,195 --> 00:11:05,720 - ¿Está clara la orden? - Está vacío. 148 00:11:05,898 --> 00:11:08,731 Mira el mapa. Aquí está la posición de los alemanes. 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,159 Sólo hay un obstáculo a su manera - 150 00:11:11,337 --> 00:11:12,386 el río Myshkova. 151 00:11:13,139 --> 00:11:15,664 Más allá se encuentra la estepa plana todo el camino hasta Stalingrado. 152 00:11:16,008 --> 00:11:19,000 Por eso su división debe asumir posiciones defensivas a lo largo del río 153 00:11:19,178 --> 00:11:21,612 antes de que lleguen los alemanes. 154 00:11:21,914 --> 00:11:23,609 Debemos prevenirlos. 155 00:11:24,684 --> 00:11:28,245 Si no lo hacemos, estamos muertos. ¿Está eso claro? 156 00:11:28,954 --> 00:11:30,148 Sí, lo es. 157 00:11:33,893 --> 00:11:35,893 tener toda la artilleria eso no es artillería de reserva 158 00:11:35,928 --> 00:11:39,056 colocados en posiciones de combate de infantería, apúntalos a los tanques enemigos. 159 00:11:39,298 --> 00:11:40,856 Destruye sus tanques. 160 00:11:41,801 --> 00:11:43,805 Esa es la principal amenaza que los alemanes lo tienen. 161 00:11:45,371 --> 00:11:48,363 En cuanto a nuestros tanques, los usaremos. Sólo en el momento crítico. 162 00:11:48,574 --> 00:11:51,566 Antes de eso, tenemos que salvarlos. Como la niña de nuestros ojos. 163 00:11:51,744 --> 00:11:53,143 Lo entiendo, camarada comandante. 164 00:11:53,379 --> 00:11:56,371 ¿Qué piensas? comandante de artillería? 165 00:11:56,782 --> 00:12:00,479 ¿No nos vamos a quedar sin ¿Artillería después de la primera batalla? 166 00:12:00,619 --> 00:12:02,211 Conozco ese riesgo. 167 00:12:02,621 --> 00:12:07,388 Prefiero perder todas las armas que permitir Los alemanes se unen a Paulus. 168 00:12:07,993 --> 00:12:13,522 Repito, la destrucción de tanques. es nuestra principal tarea en la primera fase. 169 00:12:16,368 --> 00:12:17,494 ¿Alguna pregunta más? 170 00:12:29,181 --> 00:12:32,617 Entonces vamos al frente, ¿verdad? ¿Están lejos los alemanes? 171 00:12:32,818 --> 00:12:34,898 ¿Cuál es tu prisa? Siempre hay tiempo suficiente para morir. 172 00:12:35,688 --> 00:12:37,713 Aquí va, como un disco rayado. 173 00:12:39,425 --> 00:12:42,519 Hace frío, ¿eh? Apuesto que esta noche estará helada. 174 00:12:42,762 --> 00:12:45,731 Esta noche se lo daremos caliente a los alemanes, Te mantendrá caliente. 175 00:12:46,599 --> 00:12:48,567 ¿A qué distancia está la primera línea? 176 00:12:49,301 --> 00:12:51,496 No tendremos que buscarlo, Nos encontrará. 177 00:12:54,064 --> 00:12:55,190 ¡Enderezad esas filas! 178 00:12:57,243 --> 00:12:59,404 ¡Enderezad vuestras filas, muchachos! 179 00:13:00,546 --> 00:13:04,448 ¡Maldito cono de helado! Me quemé la garganta hasta el fondo. 180 00:13:04,683 --> 00:13:07,618 ¿Te encanta el helado? Cuidado, o Terminarás en el hospital de campaña. 181 00:13:07,753 --> 00:13:10,586 ¿Hospital de campaña? Nunca. ¡Al diablo con esto! 182 00:13:27,106 --> 00:13:28,539 ¡Camarada teniente! 183 00:13:32,878 --> 00:13:35,870 Será mejor que montes en el vehículo sanitario. 184 00:13:36,482 --> 00:13:38,177 Está bien, iré allí ahora. 185 00:13:39,585 --> 00:13:41,018 Adiós muchachos. 186 00:13:41,253 --> 00:13:42,982 No me extrañes. 187 00:13:43,756 --> 00:13:46,452 - Súbete a la cureña. - ¿Qué? 188 00:13:46,625 --> 00:13:49,924 Teniente, ¿puede el cuerpo médico ¿Vas a viajar con nosotros? 189 00:13:50,162 --> 00:13:52,323 Podemos hacer una excepción. Para el médico, claro. 190 00:13:52,531 --> 00:13:54,554 Si estás cansado, puedes saltar en el carro del segundo arma. 191 00:13:54,934 --> 00:13:58,097 ¿Quién te dijo que estaba cansado? Sólo tengo sed. 192 00:13:58,237 --> 00:14:00,000 ¿Quieres un trago para tu moral? 193 00:14:00,406 --> 00:14:02,607 Ujánov, ¿qué le ofreces? Guarda tu matraz. 194 00:14:03,576 --> 00:14:04,907 ¿Y si lo quiero? 195 00:14:05,044 --> 00:14:08,480 ¿Por qué te preocupas por mí de todos modos? ¿Estás celoso por casualidad? 196 00:14:09,281 --> 00:14:11,681 No puedo tener celos de ti. Tienes marido, ¿no? 197 00:14:12,184 --> 00:14:13,481 ¿Qué marido? 198 00:14:13,786 --> 00:14:18,348 No es asunto mío, pero estaría Me alegra saber que estabas casado. 199 00:14:18,557 --> 00:14:19,888 ¡Qué tontería! 200 00:14:20,059 --> 00:14:23,586 ¡Si estuviera casado, tendría hijos! ¡Y eso es imposible en tiempos de guerra! 201 00:14:23,796 --> 00:14:27,823 Quiero que lo sepas, Ujánov. Y usted también, Kuznetsov. 202 00:14:28,133 --> 00:14:29,896 Simplemente confío en ustedes dos. 203 00:14:30,369 --> 00:14:31,393 Bueno, recuerda eso. 204 00:14:31,604 --> 00:14:34,835 Gracias, muchachos. una mujer puede pelear una guerra con hombres como tú. 205 00:14:44,316 --> 00:14:48,480 ¡Despejen el camino! ¡Déjanos pasar! ¡Saca tu basura del camino! 206 00:14:49,054 --> 00:14:51,955 Están tan borrachos como marineros. 207 00:14:52,157 --> 00:14:53,749 Parece un general. 208 00:14:54,793 --> 00:14:56,866 Consígueme el comandante de esta unidad de tanque. 209 00:15:00,266 --> 00:15:01,290 ¡Y date prisa! 210 00:15:04,236 --> 00:15:06,761 ¿Son esos los hombres del tanque que han ¿Ha sido asignado a nuestro grupo? 211 00:15:07,006 --> 00:15:10,169 que conmocion ¡Se han preparado! 212 00:15:10,442 --> 00:15:12,515 Esa unidad de tanque todavía está en la zona de descarga. 213 00:15:14,446 --> 00:15:17,279 Sus tanques simplemente no pueden estar aquí. 214 00:15:17,917 --> 00:15:19,077 El general quiere verte. 215 00:15:21,153 --> 00:15:24,680 No me intimide, mayor. No es mi primer día en esta guerra. 216 00:15:24,857 --> 00:15:26,449 Adelante, hombre del tanque. 217 00:15:27,526 --> 00:15:28,720 ¿Estás borracho? 218 00:15:29,461 --> 00:15:30,470 No, camarada general. 219 00:15:31,931 --> 00:15:33,728 Tenía mi ración, nada más. 220 00:15:34,833 --> 00:15:36,357 ¡Número de tu unidad y rango! 221 00:15:37,736 --> 00:15:41,228 105.º regimiento de tanques destacado, primer batallón. 222 00:15:41,807 --> 00:15:43,638 Comandante de la tercera compañía. 223 00:15:43,943 --> 00:15:45,672 ¿Qué quieres decir con 105? 224 00:15:46,345 --> 00:15:50,839 El 105 fue destacado a otro. ¡Ejército, defendiendo las líneas del frente! 225 00:15:51,045 --> 00:15:53,036 No hay mucha defensa ahí ahora, Camarada general. 226 00:15:53,819 --> 00:15:57,832 TODO lo que me queda de la unidad son 3 tanques, dos de ellos alcanzados. 227 00:15:58,524 --> 00:16:00,219 Los alemanes han tomado la ciudad. 228 00:16:01,036 --> 00:16:04,563 salí de ahí con lo que sea Podría, camarada general. 229 00:16:05,164 --> 00:16:06,358 ¿Así que saliste? 230 00:16:07,533 --> 00:16:09,091 Quieres decir que te retiraste, ¿verdad? 231 00:16:10,135 --> 00:16:12,330 ¿El regimiento también salió? 232 00:16:12,504 --> 00:16:15,405 No sé quién logró conseguir Fuera, camarada general. 233 00:16:15,641 --> 00:16:18,439 No tenia comunicacion, la radio Estaba noqueado, así que no pude... 234 00:16:18,461 --> 00:16:19,621 ¿Qué más tienes que decir? 235 00:16:22,181 --> 00:16:23,546 ¡Mayor Titkov! 236 00:16:24,817 --> 00:16:28,583 Arresten a este cobarde y ténganlo sometido a consejo de guerra. ¡Llévatelo! 237 00:16:28,854 --> 00:16:30,082 Camarada general... 238 00:16:30,422 --> 00:16:32,947 Bozhichko, examina sus tanques. Mira en qué condiciones están. 239 00:16:33,092 --> 00:16:34,141 Sí, camarada general. 240 00:16:36,395 --> 00:16:39,489 ¿Por qué no nos movemos? ¡Pon al oficial a cargo! 241 00:16:41,001 --> 00:16:43,162 - ¿De quién es este camión? - Soy el segundo teniente Belenky. 242 00:16:43,202 --> 00:16:45,170 Es mi camión de suministros de artillería. Nos derrumbamos. 243 00:16:45,404 --> 00:16:47,429 ¿Cuántos años tiene, teniente? 244 00:16:48,073 --> 00:16:51,167 Tengo 18 años, camarada general. ¿Por qué? 245 00:16:52,378 --> 00:16:53,572 ¿Por qué? 246 00:16:56,215 --> 00:16:58,308 ¿Por cuánto tiempo vas a ir? para sostenernos? 247 00:16:58,517 --> 00:16:59,745 No sé. 248 00:17:00,019 --> 00:17:03,455 Te doy 5 minutos para descargar los suministros y despejar el puente. 249 00:17:03,922 --> 00:17:06,686 ¡Déjame ver al general! 250 00:17:06,925 --> 00:17:08,449 - ¿Tienes eso? - Sí. 251 00:17:08,761 --> 00:17:10,456 ¡Camarada general! 252 00:17:10,662 --> 00:17:14,189 Camarada comandante, ¡Por favor escúchame! 253 00:17:14,533 --> 00:17:16,057 ¡Mi radio no funcionó! 254 00:17:16,201 --> 00:17:19,728 Piotr Alexandrovich, por favor. Es un hombre muy joven. 255 00:17:19,938 --> 00:17:22,099 Probablemente lo estaba en estado de agotamiento. 256 00:17:22,241 --> 00:17:24,266 ahora se da cuenta que cometió un delito. 257 00:17:24,443 --> 00:17:26,741 Hemos tenido una charla. Por favor, no seas duro con el chico. 258 00:17:26,879 --> 00:17:32,181 Parece que has olvidado cómo El pánico es peligroso, Vitaly Isayevich. 259 00:17:34,653 --> 00:17:39,090 Que traigan al chico. Quiero echarle otro vistazo. 260 00:17:41,927 --> 00:17:44,623 Mayor Titkov, traiga al tanquista aquí. 261 00:17:52,171 --> 00:17:54,799 - ¡Pues habla, hombre! - Sí. 262 00:17:55,574 --> 00:17:57,098 Camarada general, 263 00:17:58,177 --> 00:18:01,112 Lo compensaré con mi sangre, con mi Vida. 264 00:18:02,448 --> 00:18:05,679 Dispárame si no lo hago. Sólo confía en mí. 265 00:18:05,851 --> 00:18:06,900 Eso servirá. 266 00:18:08,032 --> 00:18:10,330 Métete en un tanque y fuera de mi vista. 267 00:18:11,029 --> 00:18:13,964 Métete en el tanque y reza a Dios. Tienes suerte esta vez. 268 00:18:15,594 --> 00:18:16,720 - Yo... - Continúa. 269 00:18:40,319 --> 00:18:42,082 "Dieciocho. ¿Por qué?" 270 00:18:43,555 --> 00:18:44,647 Sólo un niño. 271 00:18:44,823 --> 00:18:48,782 - ¿Quién, el hombre del tanque? - No, el del puente. 272 00:18:49,094 --> 00:18:50,857 Después de un par de batallas será un héroe. 273 00:18:51,163 --> 00:18:54,132 ¿Sabes lo que pasa después? ¿Un par de batallas, Bozhichko? 274 00:18:54,466 --> 00:18:56,229 Eso es guerra, camarada comandante. 275 00:18:56,835 --> 00:18:57,884 ¿Tienes hijos, Bozhichko? 276 00:18:58,057 --> 00:19:00,548 No, estoy completamente solo. Como un cosaco libre. 277 00:19:01,206 --> 00:19:03,970 Entonces no tienes derecho a hablar. Lo siento, camarada general. 278 00:19:04,243 --> 00:19:05,767 ¿Y tú, Ignatiev? 279 00:19:06,044 --> 00:19:08,945 Pues sí, camarada comisario. Tengo tres. 280 00:19:09,715 --> 00:19:12,411 Dos niñas y un niño. No se puede vivir sin niños. 281 00:19:12,851 --> 00:19:15,012 Niños, eso es maravilloso. 282 00:19:15,554 --> 00:19:18,250 - ¿Y usted, camarada general? - Un hijo. 283 00:19:18,957 --> 00:19:20,322 ¿Debe ser mayor ahora? 284 00:19:20,859 --> 00:19:22,053 Veinte años. 285 00:19:24,596 --> 00:19:26,669 El segundo grupo de choque. mi hijo sirvió en 286 00:19:27,009 --> 00:19:29,102 sufrió una derrota en junio. 287 00:19:31,103 --> 00:19:34,334 Él no estaba entre los que Salió del cerco. 288 00:19:34,873 --> 00:19:36,306 Está reportado como desaparecido. 289 00:19:46,251 --> 00:19:47,684 ¡Hacer una pausa! 290 00:19:52,157 --> 00:19:53,920 ¡Detener! 291 00:20:32,664 --> 00:20:35,258 ¡De pie! ¡Se acabó el descanso! 292 00:20:35,834 --> 00:20:37,995 ¡Es hora de mudarse! 293 00:20:39,905 --> 00:20:43,033 Prepárate para tomar una siesta y ¡Ya es hora de mudarse! 294 00:20:45,944 --> 00:20:49,436 ¡Batería! ¡Prepárate para mudarte! 295 00:20:51,383 --> 00:20:54,682 Quédate quieto por un minuto hasta que Los hombres que van delante se ponen en movimiento. 296 00:20:56,288 --> 00:20:57,337 ¿Dónde está Ujánov? 297 00:20:58,457 --> 00:21:00,857 Nos vendría bien un poco de comida. pero la cocina de campaña se ha perdido. 298 00:21:00,959 --> 00:21:02,324 Chow es todo lo que siempre piensas, esponjadores. 299 00:21:02,494 --> 00:21:04,018 ¡Camarada teniente! 300 00:21:04,162 --> 00:21:06,960 ¡De pie! ¡Prepárate para mudarte! 301 00:21:19,811 --> 00:21:21,574 ¡Batería, atención! ¡Vestido izquierdo! 302 00:21:21,713 --> 00:21:25,080 Camarada General, Primera Sección de Bomberos de la Primera Batería, Primera División! 303 00:21:29,054 --> 00:21:32,421 ¿Por qué no te alineas? ¿Qué estás esperando? 304 00:21:32,658 --> 00:21:34,662 ¿Qué ocurre? ¿Problemas con los rezagados? 305 00:21:35,794 --> 00:21:39,093 No. Los hombres están cansados. Camarada general. 306 00:21:39,998 --> 00:21:43,434 - No lo comprendo. - Los hombres están cansados, camarada general. 307 00:21:44,202 --> 00:21:46,483 ¿Te acabas de quedar oficiales? escuela de entrenamiento, teniente? 308 00:21:46,738 --> 00:21:50,697 Luché durante 3 meses en 1941, ahora Terminé una escuela de artillería. 309 00:21:51,343 --> 00:21:53,675 Fuera de la escuela... ¡Tú estás al mando aquí! 310 00:21:53,945 --> 00:21:55,708 No esperaba estar al mando todavía. 311 00:21:55,847 --> 00:21:59,850 ¿Qué tal eso? ¿Y tú qué querías ser? 312 00:22:00,585 --> 00:22:04,598 Aún no lo he decidido. Recién terminado escuela. ¿Empezamos a mudarnos? 313 00:22:05,057 --> 00:22:08,652 Sí, por supuesto, teniente. Pero en una sola dirección: ¡hacia adelante! 314 00:22:09,328 --> 00:22:12,161 Dé la orden, teniente. ¡Haz que tus héroes asciendan! 315 00:22:12,931 --> 00:22:14,956 ¡Adelante! 316 00:22:16,835 --> 00:22:19,030 ¡Aumentar! ¿Dónde está Ujánov? 317 00:22:19,204 --> 00:22:23,573 No podría haber ido muy lejos. ¿Quizás cantarle canciones a Tanya? 318 00:22:23,742 --> 00:22:25,869 - ¡Muévete, eslavos! - ¡Ahí está! 319 00:22:26,078 --> 00:22:28,603 Aquí tienen semillas de girasol, amigos. Una abuela me dio algunos. 320 00:22:28,847 --> 00:22:31,008 - Debes tener hambre. - ¡Tomemos un poco! 321 00:22:31,216 --> 00:22:33,184 ¿Y para nuestro jefe? Aquí, teniente. 322 00:22:33,318 --> 00:22:35,115 - ¡Guarda esas semillas de girasol! - El general ha estado aquí. 323 00:22:35,487 --> 00:22:37,478 ¿Sabes cómo te podrían llamar? 324 00:22:38,023 --> 00:22:42,517 Sé que me podrían llamar desertor. Pero no quise decepcionarte. 325 00:22:43,328 --> 00:22:45,421 ¡Teniente Kuznetsov, venga aquí! 326 00:22:46,965 --> 00:22:48,694 En todo caso, échame la culpa. 327 00:22:51,057 --> 00:22:54,959 Estás deshonrando la batería. ¡Esta batería no es un viaje divertido! 328 00:22:55,874 --> 00:22:58,866 ¿Y dónde está la cocina de campaña? ¿Comandante? Los hombres tienen hambre. 329 00:22:59,044 --> 00:23:01,342 ¿Qué clase de informe es ese? ¿Kuznetsov? 330 00:23:02,047 --> 00:23:05,055 Cediendo al pánico, ¿verdad? siendo ¿Conducidos por esos Ukhanov? 331 00:23:06,118 --> 00:23:07,847 ¡Nadie me guía! 332 00:23:08,019 --> 00:23:11,716 Y Ukhanov no es peor que tú. y yo. Fuimos a la misma escuela. 333 00:23:11,857 --> 00:23:13,950 - ¡Alto! ¡Esa es una orden! - No grite, comandante. 334 00:23:14,092 --> 00:23:16,617 Recuerde, la batería está bajo mis ordenes. 335 00:23:16,762 --> 00:23:20,664 No estamos en la escuela y no voy a ir. ser fácil. ¡Vuelve a tu sección! 336 00:23:20,866 --> 00:23:22,663 Es ridículo, comandante. 337 00:23:23,635 --> 00:23:26,934 - ¿Fueron a la misma escuela? - Sí, puedes apostar que lo hicieron. 338 00:23:27,606 --> 00:23:31,609 Nuestro comandante llegará lejos. Si vive, será coronel. 339 00:23:39,451 --> 00:23:42,545 Oh Señor, ¿cuándo terminará todo? 340 00:23:43,288 --> 00:23:45,415 No puedo soportarlo más. 341 00:23:47,259 --> 00:23:50,228 ¡Chibisov, no te desvíes! ¡Levanta los pies! 342 00:23:51,363 --> 00:23:54,730 ¿Qué te pasa, Chibisov? tu No deberías dejarte llevar así. 343 00:23:58,637 --> 00:23:59,865 ¡Vamos, zancada! 344 00:24:00,972 --> 00:24:02,269 ¡Paso! 345 00:24:13,084 --> 00:24:14,676 ¡Contener! 346 00:24:15,002 --> 00:24:17,698 ¡Vamos cuesta abajo! ¡A tus armas! 347 00:24:18,223 --> 00:24:20,987 Contener. Bajada de categoría. 348 00:24:22,461 --> 00:24:24,395 ¡Frenos! ¡Todos a las armas! 349 00:24:26,131 --> 00:24:29,123 Todos al arma número uno. para ayudar! 350 00:24:29,367 --> 00:24:31,164 ¡Toma las correas! 351 00:24:33,371 --> 00:24:34,963 ¡Cuidado con tus pies! 352 00:24:36,074 --> 00:24:37,405 ¡Detenlo! 353 00:24:48,072 --> 00:24:50,370 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 354 00:24:54,693 --> 00:24:58,052 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Espera! 355 00:24:58,053 --> 00:24:59,680 ¡Sostenga esa arma! 356 00:25:12,277 --> 00:25:14,245 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 357 00:25:27,459 --> 00:25:30,995 ¿A qué esperas, Sergunénkov? ¡Dale el látigo para que se levante! 358 00:25:31,053 --> 00:25:33,385 ¡Te daré el látigo! ¿No puedes ver lo que está mal? 359 00:25:33,999 --> 00:25:37,332 Las patas delanteras lo entendieron. ¿Cómo podrían ustedes, los conductores, hacer eso? 360 00:25:37,502 --> 00:25:39,470 Ese caballo nunca llegará al frente. 361 00:25:40,539 --> 00:25:43,736 ¿Por qué paraste? ¿Qué le pasa a ese caballo? 362 00:25:44,476 --> 00:25:45,909 Son sus patas delanteras. 363 00:25:46,144 --> 00:25:49,841 Ella debe haber tenido miedo de algo. Ella era una yegua joven. 364 00:25:50,482 --> 00:25:52,916 Tranquilízate, Sergunenkov. 365 00:25:53,385 --> 00:25:56,479 ¿Entonces se rompió las patas delanteras? Sácala del camino y dispárale. 366 00:25:56,655 --> 00:25:59,351 A él le importa más esa yegua. que él con nosotros. 367 00:25:59,624 --> 00:26:00,824 ¡Ella sólo tiene la culpa de sí misma! 368 00:26:01,426 --> 00:26:05,021 ¡No! ¡No te dejaré! Ella no tiene la culpa, ¿verdad? 369 00:26:05,196 --> 00:26:06,390 Rubin! 370 00:26:22,414 --> 00:26:24,712 ¡Estúpido! ¡No sabes disparar! 371 00:26:30,956 --> 00:26:32,150 ¡Allá! 372 00:26:34,659 --> 00:26:37,253 Habrá otros caballos, los del enemigo. 373 00:26:37,395 --> 00:26:39,090 Bien, Ujánov. 374 00:26:40,899 --> 00:26:44,426 Los elogios pueden esperar, camarada. Teniente. Es demasiado pronto todavía. 375 00:26:44,936 --> 00:26:48,064 Hombros al arma, hombres. ¡Todos listos para empujar! ¡Adelante! 376 00:27:34,052 --> 00:27:35,485 Tráela. 377 00:27:58,243 --> 00:27:59,835 ¿Cómo es eso? 378 00:28:00,879 --> 00:28:03,473 - Cava un poco más. - Sácala de ahí. 379 00:28:07,385 --> 00:28:08,579 Vamos. 380 00:28:11,022 --> 00:28:12,614 ¿Cómo está la infantería? 381 00:28:12,924 --> 00:28:14,721 Bien. ¿Cómo está la artillería? 382 00:28:16,161 --> 00:28:18,234 Smirnov, Serguéi. Seryoga, a los amigos. 383 00:28:19,064 --> 00:28:20,865 - Kuznetsov, Nikolai. - En otras palabras, Kolya. 384 00:28:20,999 --> 00:28:22,523 Entonces la gran celebración es mañana? 385 00:28:22,701 --> 00:28:25,636 - ¿Mañana? - ¿Crees que hoy? No lo lograré. 386 00:28:25,937 --> 00:28:27,905 - ¿De dónde eres? - De Moscú. 387 00:28:28,039 --> 00:28:30,872 ¡Ay, la capital! Soy de Taganrog. ¿Has oído hablar alguna vez de una ciudad así? 388 00:28:31,142 --> 00:28:32,837 - La casa de Chéjov. - Bien. 389 00:28:33,378 --> 00:28:36,905 Atrincherate y luego ven a vernos. Hablaremos. Tengo vodka. 390 00:28:37,082 --> 00:28:38,606 - Claro, pasaré. - Nos vemos entonces. 391 00:28:38,783 --> 00:28:40,182 Estaré viendote. 392 00:28:44,723 --> 00:28:46,850 ¡Excavar! Cava un poco más. 393 00:28:48,259 --> 00:28:50,955 Está bien, viejo, puedes tomar un descanso. 394 00:28:51,596 --> 00:28:53,359 Siéntate y disfruta de la vista. 395 00:28:54,132 --> 00:28:58,091 Nos sentiremos cada vez más como en casa. mientras excavamos en las entrañas de la tierra. 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,337 Seguro que ahora está tranquilo. 397 00:29:10,682 --> 00:29:13,446 O hemos detenido al enemigo, o los alemanes se han abierto paso. 398 00:29:14,452 --> 00:29:19,219 ¿Cuál es su suposición, teniente? ¿Una hora? ¿Dos horas? 399 00:29:19,924 --> 00:29:21,619 ¿Quién diablos sabe? 400 00:29:22,046 --> 00:29:26,210 ¿Qué importa uno o dos? Tenemos que profundizar como locos. 401 00:29:26,765 --> 00:29:31,532 Vamos, caven, muchachos, o estaremos ¡Va a ser aplastado! 402 00:29:34,372 --> 00:29:35,669 ¿Primera batería? 403 00:29:36,007 --> 00:29:38,367 Deberías avergonzarte de ti mismo, sargento. ¿Dónde estabas? 404 00:29:38,443 --> 00:29:42,971 TODAS las unidades de suministro están muy por detrás. No sólo tú estás librando esta guerra. 405 00:29:43,114 --> 00:29:46,641 ¡Vete al infierno, alemán! Dónde ¿lo eras? ¡Los hombres se mueren de hambre! 406 00:29:46,885 --> 00:29:49,718 - ¡Lo vas a conseguir! - ¿Estás loco? 407 00:29:50,054 --> 00:29:51,947 ¡Te lo mostraré! ¿Quieres ser sometido a un consejo de guerra? 408 00:29:52,029 --> 00:29:54,554 - Davlatyan, ¿qué está pasando? - ¡Ahí aparece por fin! 409 00:29:54,959 --> 00:29:56,483 ¡Bienvenida, aristocracia interna! 410 00:29:56,661 --> 00:30:00,392 Es una mala política incitar a los hombres. Me quejaré con el comandante. 411 00:30:00,532 --> 00:30:03,492 - Kasymov me amenazó con su arma. - Puedes quejarte hasta con el diablo. 412 00:30:03,535 --> 00:30:05,935 Date prisa y alimenta la batería, usted experto en las regulaciones. 413 00:30:06,104 --> 00:30:09,403 ¡No me grites! ¿Quién me mostrará el camino? 414 00:30:09,641 --> 00:30:13,008 Goga, enséñale dónde está la batería. o se perderá otro día. 415 00:30:13,444 --> 00:30:17,471 ¡Unos guerreros! ya veremos cómo vas a cantar mañana. 416 00:30:18,249 --> 00:30:21,446 No tienen ninguna conciencia. Dejar que la gente muera de hambre. 417 00:30:21,619 --> 00:30:25,180 Kasymov, ve a cenar. Yo ocuparé tu lugar. 418 00:30:25,423 --> 00:30:28,790 No, camarada teniente, me quedaré. en mi puesto dos horas más. 419 00:30:29,026 --> 00:30:32,057 En nuestro sur de Kazajstán, Puede haber más nieve que esta. 420 00:30:32,073 --> 00:30:33,700 Todavía no tengo mucho frío. 421 00:30:34,666 --> 00:30:37,863 Supongo que allí la nieve es diferente. ¿Hace calor en tu país? 422 00:30:38,603 --> 00:30:41,436 Sí, muy cálido. 423 00:30:42,173 --> 00:30:44,198 La estepa, las colinas. 424 00:30:45,143 --> 00:30:47,236 Mucha hierba en primavera. 425 00:30:47,579 --> 00:30:50,946 ¡Y flores! Todo un mar verde. 426 00:30:51,616 --> 00:30:54,642 ¡Y el aire! por la mañana tan pura como el agua corriente. 427 00:30:55,042 --> 00:30:59,809 Los ríos son claros, puedes pescar con las manos desnudas. 428 00:31:01,359 --> 00:31:04,954 Ríos, montañas... Me gustaría verlos. 429 00:31:06,097 --> 00:31:09,260 Cuando esta guerra termine, vendrás y te quedarás conmigo. 430 00:31:09,734 --> 00:31:12,862 Y si te gusta, instalarse allí. 431 00:31:13,037 --> 00:31:17,050 No, no cambiaría mi viejo Moscú para cualquier cosa. 432 00:31:18,042 --> 00:31:19,058 Sí... 433 00:31:20,211 --> 00:31:22,236 Se siente extraño este silencio. 434 00:31:22,881 --> 00:31:25,475 No me gusta este silencio desde desde el verano del 41. 435 00:31:26,384 --> 00:31:28,352 Me pregunto por qué no están disparando. 436 00:31:30,521 --> 00:31:32,648 Los alemanes nos están acechando. 437 00:31:33,491 --> 00:31:35,459 Sí, ni una sola ronda. 438 00:32:02,654 --> 00:32:03,780 Buenas noches. 439 00:32:08,066 --> 00:32:10,034 ¿Debo ir a observación? 440 00:32:10,862 --> 00:32:14,855 Adelante. Dile a Golovanov que tenga Los hombres cavan de perfil normal. 441 00:32:15,099 --> 00:32:17,067 Si te necesito, te llamaremos. 442 00:32:28,146 --> 00:32:29,670 Se ha vuelto tan silencioso. 443 00:32:33,418 --> 00:32:34,698 Se oye crujir la mecha. 444 00:32:39,357 --> 00:32:41,380 Me pregunto cómo va a terminar todo esto. 445 00:32:41,759 --> 00:32:43,283 ¿Qué quieres decir, Volodia? 446 00:32:47,732 --> 00:32:51,668 ¿Realmente lo encuentras interesante? ¿Estar en el equipo de Kuznetsov? 447 00:32:52,904 --> 00:32:55,338 - No lo entiendo. - Volodia... 448 00:32:55,673 --> 00:32:56,901 Tomemos como ejemplo a Ujánov. 449 00:32:58,042 --> 00:32:59,805 Aquí hay realmente un tacón. 450 00:33:01,446 --> 00:33:04,745 debería haber sido expulsado de escuela, pero lo nombraron sargento. 451 00:33:06,217 --> 00:33:07,582 Y Kuznetsov. 452 00:33:08,486 --> 00:33:11,978 Me imagino cómo sería con él como comandante de la batería. 453 00:33:12,323 --> 00:33:14,348 Diciendo que los hombres están cansados, La cocina de campaña llega tarde. 454 00:33:14,525 --> 00:33:17,688 He estado entrenando mi fuerza de voluntad desde pequeño. 455 00:33:17,996 --> 00:33:20,430 ¡Odio esta falta de disciplina! 456 00:33:22,934 --> 00:33:26,062 Hace mucho que no nos vemos Largo y hablas de todo eso. 457 00:33:27,372 --> 00:33:30,205 te hace enojar tenerme cerca de ti con demasiada frecuencia. 458 00:33:30,441 --> 00:33:32,642 Lo entiendo y no Quiero hacerte infeliz. 459 00:33:32,744 --> 00:33:36,771 Esta guerra no es mi invención, y no puedo hacer nada al respecto. 460 00:33:40,518 --> 00:33:43,453 Quieres que todos sepan lo que hay entre nosotros. 461 00:33:44,155 --> 00:33:48,057 Como comandante de batería, No puedo ser blanco de chismes. 462 00:33:48,259 --> 00:33:51,626 - No tengo miedo a los chismes. - ¡Eso no es lo que importa! 463 00:33:53,164 --> 00:33:55,655 Hay muchos que estarían contentos para verme ablandarse. 464 00:33:56,601 --> 00:33:58,364 No sabes cómo son. ¡Sí! 465 00:34:02,034 --> 00:34:04,559 Hay veces que te enojas Sobre nada, Volodia. 466 00:34:05,977 --> 00:34:07,342 ¿Sobre nada? 467 00:34:10,214 --> 00:34:13,615 Ser derrotado hasta el final el Volga, ¿eso no es nada para ti? 468 00:34:14,585 --> 00:34:19,613 Lloré cuando escuché que tomaron Minsk. el quinto día de la guerra. ¡El quinto día! 469 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 ¿Qué pasa? 470 00:34:36,741 --> 00:34:38,038 ¿Estás enojado? 471 00:34:39,041 --> 00:34:41,737 No. Estaba escuchando. 472 00:34:48,453 --> 00:34:51,616 - Me temo que. - ¿Tú? ¿Miedo de qué, cariño? 473 00:34:55,693 --> 00:34:57,661 Es una especie de miedo dentro de mí. 474 00:35:02,008 --> 00:35:05,705 No lo creo. No creo que me ames. 475 00:35:07,705 --> 00:35:09,468 Tengo miedo de que me traiciones. 476 00:35:09,607 --> 00:35:12,235 No. Nunca te traicionaré. 477 00:35:13,211 --> 00:35:14,227 ¿Promesa? 478 00:35:23,054 --> 00:35:24,487 Camarada comandante. 479 00:35:26,657 --> 00:35:28,056 ¡Camarada comandante! 480 00:35:29,727 --> 00:35:31,160 ¿Quién diablos está ahí? 481 00:35:31,996 --> 00:35:33,588 Camarada comandante. 482 00:35:36,003 --> 00:35:37,402 Camarada comandante. 483 00:35:38,097 --> 00:35:41,396 El coronel y el comisario. ¡He venido a hacer una inspección! 484 00:35:42,406 --> 00:35:43,422 ¿Por qué no lo has informado antes? 485 00:35:43,741 --> 00:35:45,140 no queria molestarte y tu esposa. 486 00:35:45,276 --> 00:35:47,349 ¡Cállate, Golovanov! ¿Estás loco? 487 00:35:48,446 --> 00:35:52,473 ¿Qué esposa? ¿Quién se está difundiendo? ¿Estos estúpidos rumores sobre mí? 488 00:35:53,684 --> 00:35:57,120 El reconocimiento aún no ha regresado. pero son hombres con mucha experiencia. 489 00:35:57,355 --> 00:36:00,483 Teniente comandante de batería Informe Drozdovsky. 490 00:36:00,658 --> 00:36:02,819 - La batería lista para el combate. - ¿Listo? 491 00:36:03,094 --> 00:36:05,221 ¿Te das cuenta? que su batería esté colocada 492 00:36:05,363 --> 00:36:07,092 donde el enemigo ¿Los tanques atacarán? 493 00:36:07,265 --> 00:36:08,789 Y detrás de ti está Stalingrado. 494 00:36:09,000 --> 00:36:12,128 Estamos dispuestos a morir en esa posición. 495 00:36:14,539 --> 00:36:16,097 ¿Es usted miembro de Komsomolsk? 496 00:36:16,274 --> 00:36:19,675 comandantes de escuadrón y la mayoría de nuestros hombres lo son. 497 00:36:19,844 --> 00:36:21,175 El teniente Davlatyan es nuestro líder del Komsomol. 498 00:36:21,345 --> 00:36:23,472 Eso es lo que quiero decir, tus vidas. apenas están comenzando. 499 00:36:23,981 --> 00:36:25,175 Anteojos. 500 00:36:35,056 --> 00:36:36,250 Ya vienen. 501 00:36:39,013 --> 00:36:40,776 Y vigente. 502 00:36:41,265 --> 00:36:43,321 Es hora de irse, camarada comisario. 503 00:36:47,138 --> 00:36:50,699 Nos la van a dar caliente. Es tu primera vez, ¿no tienes miedo? 504 00:36:50,841 --> 00:36:51,850 No, camarada comisario. 505 00:36:52,877 --> 00:36:55,778 Bien. Ha llegado el momento de actuar. 506 00:36:58,583 --> 00:37:00,016 Todos en los refugios. 507 00:37:00,251 --> 00:37:03,220 Como dicen, teniente, "sobrevivir al bombardeo". 508 00:37:03,421 --> 00:37:04,547 Sí. 509 00:37:09,066 --> 00:37:10,829 Todos a los refugios. 510 00:37:13,531 --> 00:37:15,055 Cuarenta y ocho. 511 00:37:17,034 --> 00:37:19,730 ¿Tienes plomo en el trasero? ¿Te está derribando? 512 00:37:21,539 --> 00:37:22,972 No puedo controlarlo, de alguna manera. 513 00:37:23,174 --> 00:37:25,506 Sólo piensa que nada puede pasarte a ti. 514 00:37:27,778 --> 00:37:29,746 ¿Quieres fumar? Te ayuda a calmarte. 515 00:37:31,882 --> 00:37:34,715 Podría calmarme a mí también. ¿Quiere uno, teniente? 516 00:37:34,885 --> 00:37:35,909 No, gracias. 517 00:37:36,022 --> 00:37:37,956 ¡Se dirigen directamente hacia nosotros! 518 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 Teniente, mire a papá marmota. 519 00:38:43,254 --> 00:38:46,280 - Oye, Chibisov, ¿estás vivo? - Eso creo, camarada teniente. 520 00:38:49,093 --> 00:38:50,856 Estoy vivo y bien. 521 00:38:51,729 --> 00:38:55,460 Tengo hijos, ¿sabes? Cinco de ellos. 522 00:38:55,866 --> 00:38:57,891 No tengo derecho a morir. 523 00:39:04,442 --> 00:39:07,275 ¡Camarada teniente! ¡Camarada teniente! 524 00:39:07,578 --> 00:39:09,170 Chubarikov, ¿están todos vivos? 525 00:39:09,171 --> 00:39:13,051 Camarada teniente, hay un explorador herido aquí. 526 00:39:13,684 --> 00:39:16,778 - ¿Estás herido? - No, sólo problemas de audición. 527 00:39:17,288 --> 00:39:19,256 Las bombas cayeron y él entró gateando. 528 00:39:20,091 --> 00:39:21,524 Llamada de observación. 529 00:39:22,493 --> 00:39:25,501 El arma de Davlatyan fue bombardeada. Dos muertos y cinco heridos. 530 00:39:26,564 --> 00:39:28,587 - ¿A quién mataron? - No sé. 531 00:39:29,004 --> 00:39:32,076 Están por ahí... Están por ahí... 532 00:39:32,077 --> 00:39:34,443 ¿Qué hay ahí? ¿Qué voy a informar? 533 00:39:36,054 --> 00:39:37,487 Soy Georgiev. 534 00:39:39,677 --> 00:39:41,201 Del reconocimiento. 535 00:39:43,614 --> 00:39:46,105 Voy a desangrarme, muchachos. 536 00:39:46,817 --> 00:39:49,115 Apurarse. Informar a la división que... 537 00:39:50,354 --> 00:39:51,548 ¿Qué? 538 00:39:52,623 --> 00:39:54,921 ¿Qué diré? ¿Qué? 539 00:39:55,259 --> 00:39:57,284 - ¡Tanques! - ¡Tanques! 540 00:39:58,496 --> 00:40:01,021 - ¡Chubarikov, al arma! - ¡Al arma! 541 00:40:02,533 --> 00:40:04,967 Camarada teniente, los tanques ya vienen! 542 00:40:05,169 --> 00:40:06,500 Prepárate, Chubarikov. 543 00:40:06,637 --> 00:40:08,036 ¿Cuál es el informe? 544 00:40:08,739 --> 00:40:12,732 Rubin! ¡Sergunenkov! Haz que el explorador el puesto de observación, a Drozdovsky. 545 00:40:29,046 --> 00:40:30,673 Tome su tiempo. 546 00:40:31,495 --> 00:40:34,464 abrir fuego Sólo en elevación constante. 547 00:40:34,799 --> 00:40:37,734 En constante elevación, ¿entiendes? De lo contrario, espera. 548 00:40:39,737 --> 00:40:43,173 ¡Lobos! Acercándose ¡Para matar por todos lados! 549 00:41:03,494 --> 00:41:06,588 Teniente, 900 metros. Entonces, ¿qué hacemos? 550 00:41:06,864 --> 00:41:09,196 El humo es tan espeso que no puedo apuntar. 551 00:41:10,034 --> 00:41:12,662 Otros 200 metros. 552 00:41:13,404 --> 00:41:15,531 ¡Teniente, el comandante está aquí! 553 00:41:16,373 --> 00:41:19,900 ¡La primera unidad debe abrir fuego ahora! 554 00:41:21,545 --> 00:41:24,553 - ¿Por qué no abres fuego? - ¿Dónde? ¿Fuego contra el humo? 555 00:41:25,616 --> 00:41:28,016 - ¿Mostrarles dónde está la batería? - ¡Te ordeno que abras fuego! 556 00:41:28,486 --> 00:41:30,078 ¡Puedo ver mejor desde aquí! 557 00:41:32,756 --> 00:41:35,452 Goga, ¿por qué? ¡¿Qué estás haciendo?! 558 00:41:41,065 --> 00:41:42,999 ¡El arma número dos debe haber recibido el impacto! 559 00:41:43,234 --> 00:41:46,670 ¡Esos tanques de la izquierda! ¡Apunta al primero! 560 00:41:47,838 --> 00:41:51,137 - ¡Elevación 12, carga el proyectil! - Elevación 12. 561 00:41:51,275 --> 00:41:52,401 ¡Fuego! 562 00:41:59,383 --> 00:42:01,908 ¡Mantenga una elevación constante! ¡Fuego! 563 00:42:05,923 --> 00:42:06,939 ¡Fuego! 564 00:42:09,026 --> 00:42:11,392 ¡Elevación constante! ¡Fuego! 565 00:42:25,042 --> 00:42:25,542 ¡Chubarikov! 566 00:42:26,061 --> 00:42:27,255 Todavía estoy aquí. 567 00:42:28,579 --> 00:42:31,275 - ¡Yevstigneyev! - Estaba ensordecido, supongo. 568 00:42:31,415 --> 00:42:33,246 ¿Puedes apuntar bien? 569 00:42:33,717 --> 00:42:38,051 Estoy bien. Mis oídos están zumbando un poco. ¡Dale más voz! 570 00:42:38,255 --> 00:42:40,348 ¡De pie! ¡Mantén el arma! 571 00:42:40,658 --> 00:42:43,024 ¡Mantén el arma! ¡Comienza a cargar! 572 00:42:44,595 --> 00:42:47,189 ¡Apuntad más alto, hombres, más alto! ¡Más rápido, Yevstigneyev! 573 00:42:47,598 --> 00:42:48,647 ¡Dispara cuando estés listo! 574 00:42:57,675 --> 00:42:59,108 ¡Salimos a la pista! 575 00:43:11,488 --> 00:43:12,045 ¡Fuego! 576 00:43:25,436 --> 00:43:28,462 ¡Apunta, no esperes! ¡Chubarikov! ¡Fuego! 577 00:43:29,673 --> 00:43:31,607 Mis ojos están llenos de arena. 578 00:43:32,576 --> 00:43:33,770 No puedo ver. 579 00:43:37,481 --> 00:43:39,449 ¡Yevstigneyev! ¡Yevstigneyev! 580 00:43:42,052 --> 00:43:43,849 Yevstigneyev, ¡sigue disparando! 581 00:43:58,769 --> 00:44:00,361 ¡El humo! ¡No puedo tener una vista clara! 582 00:44:06,443 --> 00:44:07,483 Ujánov. ¡Él consiguió ese tanque! 583 00:44:09,179 --> 00:44:11,670 ¡Dame mi gorra! no quiero ¡para resfriarse! 584 00:44:12,916 --> 00:44:14,356 ¡Los tanques de la izquierda se abrieron paso! 585 00:44:15,019 --> 00:44:16,816 Los tanques están en la parte superior de la bateria! 586 00:44:17,121 --> 00:44:19,885 ¡Callarse la boca! ¡Hombre tus publicaciones! ¡Gira el arma! 587 00:44:20,891 --> 00:44:22,017 ¡Vamos! 588 00:44:22,726 --> 00:44:25,024 ¡Date prisa, gira el arma hacia la izquierda! 589 00:44:25,729 --> 00:44:27,733 ¡Adelante! ¡Más! 590 00:44:28,399 --> 00:44:29,991 ¡Más rápido! ¡Apurarse! 591 00:44:34,905 --> 00:44:36,429 Si llegan a la retaguardia, ¡Aplasta todas nuestras armas! 592 00:44:36,573 --> 00:44:40,009 ¿Por qué no disparan? ¿Los matan? ¿Dónde están? 593 00:44:40,277 --> 00:44:41,471 ¡Vamos, date prisa! 594 00:44:41,945 --> 00:44:44,971 No hay suficiente espacio para girarlo. ¡Camarada teniente! 595 00:44:45,516 --> 00:44:48,041 - Yevstigneyev, ¿qué pasa? - ¡Apretado por el parapeto! 596 00:44:48,218 --> 00:44:50,652 Toma el control aquí, Chubarikov. Voy a la batería de Davlatyanís. 597 00:44:50,854 --> 00:44:54,017 ¡Más a la derecha! ¡Más a la derecha, dije! 598 00:45:05,803 --> 00:45:07,498 ¡Davlatyan, al arma! 599 00:45:11,575 --> 00:45:12,507 ¡Kasímov! 600 00:45:12,581 --> 00:45:15,106 Tengo que vivir. Tengo que seguir disparando. 601 00:45:15,846 --> 00:45:18,212 ¡Teniente, tiene que disparar el arma! 602 00:45:23,022 --> 00:45:25,217 ¡Kuznetsov! ¡Teniente, querida! 603 00:45:27,157 --> 00:45:30,490 Tanya, yo apuntaré y tú cargarás. 604 00:45:40,104 --> 00:45:43,112 El caparazón. ¡La concha! ¿Oyes? 605 00:45:44,575 --> 00:45:47,169 Un momento. lo sacaré de aquí y vendarle la herida. 606 00:45:47,444 --> 00:45:49,969 ¡Al arma! ¡Dije cargar! 607 00:45:56,754 --> 00:45:58,722 ¡Rápido! ¡Saque un caparazón del estuche! 608 00:46:45,235 --> 00:46:48,671 ¿Por qué arden dos tanques? Sólo disparamos una ronda. 609 00:46:49,807 --> 00:46:51,035 ¿Por qué hay dos tanques? 610 00:46:57,414 --> 00:46:58,779 ¿Me golpearon? 611 00:47:06,223 --> 00:47:07,588 ¡Teniente! 612 00:47:10,794 --> 00:47:11,761 Tanya. 613 00:47:13,297 --> 00:47:14,264 ¡Tanya! 614 00:47:16,166 --> 00:47:17,793 ¡Tanya! ¡Tanya! 615 00:47:18,769 --> 00:47:21,863 ¿Puedes oírme, Tanya? ¿Estás herido? 616 00:47:26,009 --> 00:47:26,509 Tanya. 617 00:47:30,113 --> 00:47:32,081 - ¿Dónde está Davlatyan? - Herido. 618 00:47:32,482 --> 00:47:34,245 - ¿Dónde está? - Abajo en el refugio. 619 00:47:35,452 --> 00:47:37,818 Tanya, ayuda a Kasymov. 620 00:47:38,355 --> 00:47:41,153 Voy al arma. 621 00:47:41,692 --> 00:47:42,818 Tengo que hacerlo. 622 00:47:58,175 --> 00:48:00,179 ¡Esperen, bastardos! 623 00:48:01,011 --> 00:48:03,707 Si tan solo tuviéramos las conchas. Las conchas. ¡Fuego! 624 00:48:04,715 --> 00:48:07,479 ¡Solo espera! Si tan solo tuviera las conchas. 625 00:48:07,818 --> 00:48:09,945 ¡Fuego! Si tan solo tuviera las conchas. 626 00:48:10,654 --> 00:48:13,555 Sólo unas cuantas conchas. ¡Solo espera! 627 00:48:14,258 --> 00:48:16,226 ¡Esperen, bastardos! 628 00:48:19,663 --> 00:48:20,630 ¡Fuego! 629 00:48:23,734 --> 00:48:26,567 Sólo las conchas. Las conchas. 630 00:48:27,104 --> 00:48:28,298 ¡Bastardos! 631 00:48:34,478 --> 00:48:35,672 ¡Fuego! 632 00:48:37,314 --> 00:48:39,908 ¡Esperen, bastardos! 633 00:48:40,884 --> 00:48:42,977 ¡Solo espera! Las conchas. 634 00:48:49,693 --> 00:48:50,785 ¡Fuego! 635 00:48:54,731 --> 00:48:57,700 ¿De dónde vienes? ¿Qué estás haciendo aquí? 636 00:48:58,201 --> 00:48:59,725 He estado aquí todo el tiempo. 637 00:49:03,014 --> 00:49:06,950 ¡Vete de aquí! ¿Me oyes? ¡Vete al diablo! 638 00:49:07,021 --> 00:49:09,012 No deberías decir malas palabras así. ¡Teniente! 639 00:49:34,972 --> 00:49:37,167 ¡Teniente, querida! 640 00:50:04,368 --> 00:50:07,132 - ¡Consígueme a Khokhlov! - ¡Número 21 en la línea! 641 00:50:09,006 --> 00:50:11,634 ¡Khokhlov, cubre a Cherepanov! 642 00:50:11,975 --> 00:50:14,983 Ataca, sácalo del campo de operaciones! ¡No debe volverse! 643 00:50:17,314 --> 00:50:18,330 ¡El comandante en jefe! 644 00:50:23,082 --> 00:50:25,607 Los tanques se abrieron paso hacia la orilla norte. 645 00:50:26,049 --> 00:50:28,347 Los alemanes han lanzado nuevos fuerzas en nuestro flanco izquierdo. 646 00:50:28,959 --> 00:50:31,240 La situación es realmente mala. en los flancos de nuestra división. 647 00:50:31,361 --> 00:50:33,801 He echado la última reserva, El batallón blindado de Khokhlov. 648 00:50:33,964 --> 00:50:36,330 Bueno, la decisión está tomada, Deyev. 649 00:50:37,334 --> 00:50:41,347 Cada regimiento debe luchar. al último caparazón. 650 00:50:42,005 --> 00:50:45,600 Lo esencial es paralizar el enemigo y destruir los tanques. 651 00:50:46,081 --> 00:50:47,776 No hay derecho a retirarse, ¿está claro? 652 00:50:49,413 --> 00:50:51,381 Para todos, sin excepción. 653 00:50:52,215 --> 00:50:57,448 La única causa para abandonar una posición puede ser la muerte. 654 00:50:57,621 --> 00:51:00,419 Llamada del comandante del frente. Para usted, camarada comandante. 655 00:51:00,557 --> 00:51:03,253 - ¿Está claro, coronel? - Muy claro. 656 00:51:04,895 --> 00:51:07,261 Bueno, si está claro, ve y haz tu trabajo. 657 00:51:08,565 --> 00:51:09,930 ¡Dios de la guerra! 658 00:51:12,102 --> 00:51:14,536 ¡Apunta al puente! ¡Y vuélvelo al infierno! 659 00:51:14,704 --> 00:51:17,901 - Nuestras armas ya lo están atacando. - Sólo creo lo que veo. 660 00:51:18,141 --> 00:51:21,474 Si los tanques lo cruzan, entonces el El puente está ahí. Llama a dos Katyushas. 661 00:51:21,645 --> 00:51:23,408 - Eso es arriesgado. - Corre el riesgo. 662 00:51:23,409 --> 00:51:26,084 - ¡En 20 minutos, no habrá puente! - ¡Bien! 663 00:51:49,206 --> 00:51:50,173 Tanya. 664 00:52:02,385 --> 00:52:03,352 Tanya. 665 00:52:04,688 --> 00:52:05,712 Tanya. 666 00:52:16,299 --> 00:52:18,733 Gracias a Dios está vivo, teniente. 667 00:52:18,969 --> 00:52:19,936 Tanya. 668 00:52:21,438 --> 00:52:23,063 Te lo ruego, sal de aquí. 669 00:52:23,094 --> 00:52:25,150 Y voy a volver al arma. 670 00:52:44,928 --> 00:52:46,361 ¡Ah, un arma autopropulsada! 671 00:52:52,936 --> 00:52:55,234 ¿Por qué no haces algo? ¿No lo ves? 672 00:53:10,053 --> 00:53:13,580 Tanya, te ordeno que vayas a el refugio! ¿Me oyes? 673 00:53:13,857 --> 00:53:17,486 Voy a Chubarikov. Quizás todavía haya alguien vivo allí. 674 00:53:22,732 --> 00:53:24,461 ¡Ahí está Ujánov! 675 00:53:24,768 --> 00:53:28,727 ¡Alto, Kuznetsov! donde estas va? ¡Vuelve a tu arma ahora! 676 00:53:28,905 --> 00:53:32,102 Guarda tu arma. ¿No ves? ¿Un arma autopropulsada detrás de los tanques? 677 00:53:32,242 --> 00:53:34,767 Esta arma está desactivada. Tengo que ir a Ukhanov. 678 00:53:35,345 --> 00:53:38,508 ¡Esperar! ¿Estás entrando en pánico? 679 00:53:44,354 --> 00:53:47,790 - ¿Dónde están las granadas antitanque? - Todavía tenemos el arma de Ukhanov. 680 00:53:47,958 --> 00:53:51,086 ¿Esperas que me siente y espere? ¡Dame las granadas! 681 00:53:51,962 --> 00:53:53,011 Aquí están las granadas. 682 00:53:54,598 --> 00:53:56,031 Muy bien, Sergunenkov... 683 00:53:57,734 --> 00:53:59,167 Ya sabes lo que hay que hacer. 684 00:54:00,237 --> 00:54:03,400 - ¿Cómo es eso? - ¡2 granadas y el bastardo se las arregló! 685 00:54:03,573 --> 00:54:06,406 Mire, comandante, está a cien metros al aire libre. 686 00:54:07,677 --> 00:54:10,646 Debes hacerlo, Sergunenkov. Un gran salto adelante. 687 00:54:11,281 --> 00:54:13,354 Sergunenkov, gatea muy bajo. Plano sobre el suelo. 688 00:54:16,453 --> 00:54:18,509 Camarada teniente, por favor, 689 00:54:19,522 --> 00:54:24,687 en todo caso, dile a mi madre que Me reportaron como desaparecido. 690 00:54:25,695 --> 00:54:27,032 Soy todo lo que ella tiene. 691 00:54:27,033 --> 00:54:30,161 - ¡Vete, Sergunenkov! - Ahora mismo, camarada comandante. 692 00:54:40,777 --> 00:54:45,146 Rubin, sigues torturando caballos. ¡Y te encontraré en el infierno! 693 00:54:46,616 --> 00:54:48,140 Hasta luego. 694 00:55:15,145 --> 00:55:16,703 ¿Por qué es tan lento...? 695 00:55:18,281 --> 00:55:19,976 ¡Un rápido salto adelante! 696 00:55:20,065 --> 00:55:22,966 Deberías haberme enviado Camarada teniente. 697 00:55:24,054 --> 00:55:26,989 Ya he vivido suficiente. 698 00:55:39,569 --> 00:55:42,402 ¡Ese pobre niño! Se hizo matar ¡Así! 699 00:55:46,176 --> 00:55:49,077 Entró en pánico. ¡No pude hacerlo! 700 00:55:50,814 --> 00:55:54,250 ¡Lo viste levantarse! ¿Por qué lo hizo? 701 00:55:55,618 --> 00:55:57,950 Ya terminé... ¡Todo fue tu culpa! 702 00:55:58,321 --> 00:56:01,518 - ¿Qué dijiste? - ¡Vete ahora! ¿Quieres? 703 00:56:02,025 --> 00:56:03,151 ¡Por supuesto que lo haré! 704 00:56:03,293 --> 00:56:04,342 ¿Qué están haciendo, chicos? 705 00:56:05,895 --> 00:56:07,487 Ujánov guardó silencio. 706 00:56:08,264 --> 00:56:09,464 Es el arma autopropulsada... 707 00:56:09,899 --> 00:56:12,265 Dame una granada. ¿Dónde está la granada? 708 00:56:12,569 --> 00:56:15,163 ¡Detente, Drozdovsky! ¡Esperar! 709 00:56:18,375 --> 00:56:20,536 ¡Kuznetsov! ¡Kuznetsov! 710 00:57:16,099 --> 00:57:20,092 ¡Buen tiro, camarada teniente! ¡La diana! 711 00:57:20,236 --> 00:57:22,204 ¿Y qué te pasa, Rubin? 712 00:57:31,581 --> 00:57:34,414 - ¿Estás herido? - Simplemente se sacudió. 713 00:57:39,923 --> 00:57:41,927 ¡Rubin, llévatelo de ahí! 714 00:57:43,066 --> 00:57:46,263 No, que se quede. Nadie lo invitó aquí. 715 00:57:47,197 --> 00:57:49,165 Rubin, ven conmigo. 716 00:57:49,332 --> 00:57:51,926 ¡Kuznetsov, ve con Ujánov! 717 00:58:20,053 --> 00:58:21,077 ¡Ujánov! 718 00:58:23,833 --> 00:58:27,860 El arma está bien. ¡Se te acabaron las conchas, maldita sea! 719 00:58:28,104 --> 00:58:29,628 He enviado algunos hombres. 720 00:58:30,074 --> 00:58:31,041 ¡Estás vivo! 721 00:58:32,575 --> 00:58:34,600 ¡Me alegro que estés vivo! 722 00:58:36,446 --> 00:58:37,743 Sí, yo también. 723 00:58:39,182 --> 00:58:41,309 Ponte la gorra, es posible que resfriarse. 724 00:58:41,451 --> 00:58:43,646 Lo perdí cuando me enterraron allá atrás. 725 00:58:44,254 --> 00:58:46,017 ¿Qué es eso que tienes en la mano entonces? 726 00:59:25,328 --> 00:59:27,660 Los alemanes estan atacando el flanco norte del ejército 727 00:59:27,797 --> 00:59:29,765 con apoyo aéreo masivo. 728 00:59:29,966 --> 00:59:32,901 Hay intensos combates en marcha a lo largo de nuestra primera línea de defensa. 729 00:59:33,102 --> 00:59:37,004 El cuerpo de tanques de reserva del cuartel general no ha todavía llegó a la zona de reunión. 730 00:59:37,014 --> 00:59:39,949 - ¿Cuándo vienes aquí? - Tendrá que esperar. 731 00:59:40,743 --> 00:59:43,940 Nuestras suposiciones ahora se confirman. 732 00:59:44,048 --> 00:59:46,073 La división de Deyev soportará la peor parte del ataque. 733 00:59:46,683 --> 00:59:49,777 ¿No sería más prudente para ti? trasladarse al puesto de observación del ejército? 734 00:59:49,986 --> 00:59:51,783 Tan pronto como lo crea necesario. 735 00:59:51,921 --> 00:59:54,947 quiero que tomes pleno responsabilidad sobre el flanco izquierdo. 736 00:59:55,358 --> 00:59:57,849 Contraataque en el ala norte. 737 01:00:02,532 --> 01:00:04,500 Cherepanov, te lo dije 738 01:00:04,634 --> 01:00:08,365 dejar pasar los tanques y permanecer en vuestras posiciones. 739 01:00:09,005 --> 01:00:13,339 Si retrocedes 1 milímetro, También puedes volarte los sesos. 740 01:00:13,743 --> 01:00:15,836 Sé que te están rodeando. ¿Así que lo que? 741 01:00:16,379 --> 01:00:18,006 ¡Tienes toda la artillería! 742 01:00:18,414 --> 01:00:20,437 Así que mantén tu posición incluso... 743 01:00:21,651 --> 01:00:23,414 ¡Incluso si tienes que morir en el acto! 744 01:00:24,287 --> 01:00:26,380 ¡Cherepanov! ¡Cherepanov! 745 01:00:33,796 --> 01:00:35,627 Camarada comandante, ¿puedo hablar contigo? 746 01:00:35,798 --> 01:00:37,854 Lo sé todo, coronel. ¿Qué puedes agregar? 747 01:00:38,534 --> 01:00:40,538 El regimiento de Cherepanov, dos divisiones de artillería 748 01:00:41,104 --> 01:00:44,130 y los tanques de Khokhlovís son rodeados pero aún luchando. 749 01:00:44,374 --> 01:00:45,932 Pronto se quedarán sin municiones. 750 01:00:46,142 --> 01:00:48,906 Tanques alemanes atacados Puesto de mando de Cherepanov. 751 01:00:49,379 --> 01:00:51,677 Cherepanov está herido, no hay Enlace de radio con él. 752 01:00:52,081 --> 01:00:56,518 Me temo que la unidad de Cherepanov No puedo aguantar ni una hora más. 753 01:00:56,853 --> 01:00:59,094 ¿podrías darme apoyo? por su reserva de cazacarros? 754 01:00:59,255 --> 01:01:01,382 Abotone su camisa, coronel. 755 01:01:01,958 --> 01:01:04,984 - ¿Qué? - Ve y abotona. 756 01:01:05,662 --> 01:01:08,563 Para que todos vean eso estás al mando de la división. 757 01:01:14,303 --> 01:01:16,635 Piotr Alexandrovich, Entiendo cómo se siente Deyev. 758 01:01:16,906 --> 01:01:19,067 La situación de Cherepanov es catastrófico. 759 01:01:19,208 --> 01:01:21,642 Los alemanes dan No hay señales de ceder. 760 01:01:21,978 --> 01:01:26,677 Ponte las gafas. Arrastrándose La orilla del río son ametralladores. 761 01:01:26,883 --> 01:01:31,252 Ni siquiera verás tu muerte, poniéndome tan emocional. 762 01:01:31,888 --> 01:01:33,913 Me emociono por una buena razón. 763 01:01:34,657 --> 01:01:36,750 Hay hombres muriendo y no podemos ayudarlos. 764 01:01:36,893 --> 01:01:39,487 - Son soldados. - Olvidas que también son seres humanos. 765 01:01:39,662 --> 01:01:41,823 es algo a lo que no tengo derecho para recordar. 766 01:01:42,198 --> 01:01:45,690 De lo contrario empezaré a pensar en sus madres, padres e hijos, 767 01:01:45,835 --> 01:01:47,427 esperando a estos hombres. 768 01:01:49,772 --> 01:01:53,785 Entonces será muy difícil enviarlos. hombres a la muerte, Vitaly Isayevich. 769 01:01:54,043 --> 01:01:55,635 Y, sin embargo, debemos hacerlo. 770 01:02:06,622 --> 01:02:08,262 Tal vez es hora de sacar a relucir nuestras reservas? 771 01:02:08,658 --> 01:02:10,057 No, todavía no. 772 01:02:11,094 --> 01:02:13,688 Tenemos que dejar pasar sus tanques. y luego atacamos. 773 01:02:14,263 --> 01:02:17,198 mantener las reservas Mientras podamos. 774 01:02:17,633 --> 01:02:19,191 Sin ellos no existimos. 775 01:02:23,074 --> 01:02:25,099 ¿Suena como una de nuestras armas? 776 01:02:26,242 --> 01:02:28,767 Aunque debería haber sido destruido hace mucho tiempo. 777 01:02:30,146 --> 01:02:32,842 Si, lo recuerdo que no son sólo soldados. 778 01:02:33,649 --> 01:02:38,177 Y me gustaría pensar que ellos conocer el motivo de su sacrificio. 779 01:02:39,422 --> 01:02:41,947 Tienen que aguantar al menos otra hora. 780 01:02:55,738 --> 01:02:57,706 Ujánov, ven aquí. 781 01:02:58,374 --> 01:03:00,137 ¿Quién es ese? Ah, el comandante. 782 01:03:01,344 --> 01:03:03,869 No más proyectiles, el arma está intacta. Tengo cuatro hombres. 783 01:03:04,013 --> 01:03:06,069 Yo también tengo cuatro. Se nos unieron dos hombres de infantería. 784 01:03:06,849 --> 01:03:08,849 - ¿Dónde está Tanya? - En el refugio con los heridos. 785 01:03:09,051 --> 01:03:10,985 - ¿Qué hacemos ahora? - Luchar. 786 01:03:11,012 --> 01:03:13,105 ¿Con qué? ¿Bayonetas? 787 01:03:13,656 --> 01:03:15,419 ¡Eso los asustará mucho! 788 01:03:15,558 --> 01:03:17,719 ¿Tienes miedo, Ujánov, de morir? 789 01:03:17,894 --> 01:03:21,591 ¿Por qué diablos debería morir? No puedo decepcionar a mi madre. 790 01:03:21,731 --> 01:03:25,734 Nuestras órdenes eran luchar hasta la muerte. Esos pedidos no han sido cancelados. 791 01:03:26,335 --> 01:03:30,362 Nada puede ser más sencillo. Se nos ordenó morir, así que moriremos. 792 01:03:38,581 --> 01:03:40,515 Los bastardos se están divirtiendo. 793 01:03:41,217 --> 01:03:44,983 Me encantaría sacarlo. pero no podemos hacer ningún ruido. 794 01:03:46,255 --> 01:03:50,453 Tal vez después de que oscurezca intentaríamos ¿Romper nuestras posiciones? 795 01:03:50,626 --> 01:03:53,459 - ¿Y los heridos? - Así es. 796 01:03:53,596 --> 01:03:55,120 Tenemos que conseguir algunas municiones. 797 01:03:55,765 --> 01:03:57,892 Debe haber algo de izquierda en las posiciones de Davlatyan. 798 01:03:58,034 --> 01:04:00,969 Evite el compromiso, Sólo si es absolutamente necesario. 799 01:04:01,037 --> 01:04:02,595 Ocúpate de que los heridos conseguir armas. 800 01:04:03,105 --> 01:04:04,002 - Sí. - Muy claro. 801 01:04:04,054 --> 01:04:05,070 Iré a observación. 802 01:04:16,419 --> 01:04:18,011 Camarada comandante en jefe, 803 01:04:19,155 --> 01:04:20,588 Cherepanov ha sido asesinado. 804 01:04:20,957 --> 01:04:23,988 Dos regimientos están luchando completamente. cercados y sin municiones. 805 01:04:24,036 --> 01:04:25,264 Han perdido el contacto con nosotros. 806 01:04:25,795 --> 01:04:28,787 Debo tener apoyo. La división está siendo masacrada. 807 01:04:28,965 --> 01:04:31,263 Cumpla con su deber, coronel. 808 01:04:31,601 --> 01:04:34,035 Los hombres ya lo han hecho. su deber, camarada comandante. 809 01:04:34,337 --> 01:04:36,669 Khokhlovís ha sido asesinado. Cherepanov ha sido asesinado. 810 01:04:36,806 --> 01:04:39,775 Nuestro único deber, coronel, es detener la ofensiva alemana. 811 01:04:42,812 --> 01:04:45,906 - Entonces te pido permiso... - ¿Para hacer qué? 812 01:04:46,082 --> 01:04:49,074 Permiso para salir de la división. puesto de observación durante una hora 813 01:04:49,318 --> 01:04:52,845 ir a las posiciones de Cherepanov y tomar mi decisión allí mismo. 814 01:04:53,155 --> 01:04:55,159 Lo atravesaré con alguna máquina. artilleros y estaré allí en poco tiempo. 815 01:04:55,725 --> 01:04:58,159 Vas a atravesar ¿Con algunos ametralladores? 816 01:04:58,461 --> 01:05:01,089 yo era comandante de regimiento en el frente de Bryansk. 817 01:05:01,497 --> 01:05:03,431 ¿Cuántos años tiene usted, coronel? 818 01:05:03,699 --> 01:05:05,462 Veintiocho, camarada comandante. 819 01:05:05,801 --> 01:05:08,634 Quiero que vivas hasta los 29. 820 01:05:09,538 --> 01:05:12,546 Ahora ve y cumple con tu deber como comandante de división, 821 01:05:13,476 --> 01:05:15,171 no un comandante de regimiento. 822 01:05:16,545 --> 01:05:17,739 Bien. 823 01:05:21,417 --> 01:05:23,715 Podrías tener más tacto. 824 01:05:23,886 --> 01:05:27,788 Cuando el contenido es el mismo, ¿por qué mirar? ¿Busca una forma diferente de expresarlo? 825 01:05:28,057 --> 01:05:32,070 Depende de nosotros el éxito de este el funcionamiento depende, y mucho más. 826 01:05:32,328 --> 01:05:36,341 - No podemos relajarnos. - ¿Aliviar qué? 827 01:05:38,002 --> 01:05:40,027 Los hombres no están durmiendo, se están congelando. 828 01:05:41,337 --> 01:05:44,004 Su coraje es realmente por encima y más allá de cualquier deber. 829 01:05:44,084 --> 01:05:46,416 Ellos hacen más que un ser humano es capaz de hacer. 830 01:05:47,376 --> 01:05:50,903 ¿Por qué eres tan injusto, duro? y despiadado con ellos? 831 01:05:51,018 --> 01:05:54,385 Puedes justificarte los vivos, pero ¿qué pasa con los muertos? 832 01:05:54,684 --> 01:05:57,881 ¡Estoy pensando en los vivos! Pensé que eso estaba claro. 833 01:05:58,521 --> 01:06:02,013 Resulta que es mi deber, ¡Camarada consejero militar! 834 01:06:02,325 --> 01:06:06,159 Yo mando el ejército, tengo que esperar hasta que hayan dado todo lo que tienen. 835 01:06:06,462 --> 01:06:09,397 - Yo diría que lo han hecho. - No, todavía no. 836 01:06:11,002 --> 01:06:13,006 - Camarada Consejero Militar. - ¿Osin? 837 01:06:14,003 --> 01:06:16,096 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás herido? 838 01:06:16,339 --> 01:06:17,363 Sólo un rasguño. 839 01:06:17,606 --> 01:06:20,370 - ¿Cómo llegaste aquí? - Del noroeste. 840 01:06:20,576 --> 01:06:22,599 Es el único camino Eso todavía está abierto. 841 01:06:23,012 --> 01:06:24,236 No deberías haberte arriesgado. 842 01:06:24,278 --> 01:06:25,438 Camarada comisario de división. 843 01:06:28,584 --> 01:06:31,553 No quiero molestar al comandante. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 844 01:06:42,164 --> 01:06:43,597 ¿Qué es? 845 01:06:44,008 --> 01:06:45,805 Camarada Consejero Militar, 846 01:06:47,136 --> 01:06:49,764 dada la situación, usted y el general Bessonov 847 01:06:49,939 --> 01:06:52,965 debería pasar al ejército Puesto de observación de inmediato. 848 01:06:53,175 --> 01:06:55,769 ¿Quieres que nos vayamos ahora? ¿Qué es esa tontería? 849 01:06:56,345 --> 01:06:59,644 Su seguridad y también el Comandante- La responsabilidad del jefe es mía. 850 01:06:59,849 --> 01:07:02,340 Yo también estoy un poco preocupada pero Bessonov no es uno 851 01:07:02,485 --> 01:07:04,419 correr un riesgo innecesario. 852 01:07:04,553 --> 01:07:08,080 La división está condenada al fracaso. Tú mismo lo dijiste. 853 01:07:08,657 --> 01:07:09,851 ¿Qué dije? 854 01:07:11,127 --> 01:07:12,719 Basta, coronel. 855 01:07:12,928 --> 01:07:16,659 Sólo digo esto por razones de seguridad. Nunca se sabe. 856 01:07:19,568 --> 01:07:22,059 Entonces estás preocupado, ¿no? ¿Camarada Osin? 857 01:07:22,405 --> 01:07:26,364 Sólo estoy cumpliendo con mi deber. Por favor no me malinterpretes. 858 01:07:26,542 --> 01:07:31,036 Habiendo cumplido con tu deber, vete ¡Este puesto de observación ahora! 859 01:07:59,041 --> 01:08:00,736 Ah, Vitaly Isayevich. 860 01:08:04,008 --> 01:08:07,910 Es hora de que nuestro cuerpo de tanques actúe. Los alemanes dan señales de cansancio. 861 01:08:08,117 --> 01:08:11,644 Tan pronto como disminuyen la velocidad, Los martillaremos. 862 01:08:12,021 --> 01:08:13,955 Aquí están mis pedidos. Me quedaré aquí. 863 01:08:14,049 --> 01:08:17,012 El general Yatsenko estará en el cuartel general. Vas al cuerpo de tanques. 864 01:08:17,096 --> 01:08:21,089 Debes asegurarte de que ataquen. un golpe con todo lo que tienen. 865 01:08:22,565 --> 01:08:25,534 Yo me ocuparé de ello. Me iré de inmediato. 866 01:08:27,236 --> 01:08:29,727 Ponme en contacto con el comandante del frente. 867 01:08:30,906 --> 01:08:33,238 ¡Coronel Osin, voy con usted! 868 01:08:33,609 --> 01:08:36,134 Me alegro camarada Comisario de División. 869 01:08:37,213 --> 01:08:39,204 - ¿Qué pasa con el general? - Vamos. 870 01:08:39,915 --> 01:08:43,442 - Gennady, cuida de él. - No te preocupes. 871 01:09:01,237 --> 01:09:04,798 ¡Adelante, pise! Sigue a Titkov, él conoce el camino. 872 01:09:05,474 --> 01:09:08,773 Estaremos bien. Sólo 3 kilómetros de dificultad. 873 01:09:09,278 --> 01:09:11,246 - ¡Lo lograremos! - Eso espero. 874 01:09:12,214 --> 01:09:14,148 ¡Tanques! ¡Alemanes delante de nosotros! 875 01:09:14,283 --> 01:09:17,377 ¿De qué estás hablando? ¡Esos son nuestros T-Thirty-fours! 876 01:09:18,087 --> 01:09:19,111 ¡Adelante! 877 01:09:21,857 --> 01:09:25,816 ¡Detener! ¡Giro de vuelta! ¡Apurarse! ¡Ve cuesta abajo, hasta el pueblo! 878 01:09:27,596 --> 01:09:29,564 ¡Volver! ¡Volver! 879 01:09:35,371 --> 01:09:37,100 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 880 01:09:38,974 --> 01:09:40,999 Date prisa, camarada ¡Comisario de división! 881 01:09:41,061 --> 01:09:42,995 Están rodeando el pueblo. desde la izquierda. 882 01:09:43,679 --> 01:09:45,670 Ponte detrás de esa casa. Te cubriremos. 883 01:09:45,848 --> 01:09:47,782 Osin, esa no es salida. 884 01:09:47,983 --> 01:09:51,749 - No lo entiendes... - Lo hago. Vamos a luchar aquí. 885 01:10:00,863 --> 01:10:02,831 ¡Titkov! Titkov, tú eres... 886 01:10:09,438 --> 01:10:12,407 Camarada comisario de división, ¿te golpearon? 887 01:10:13,342 --> 01:10:15,333 ¿Dónde estás herido? 888 01:10:15,778 --> 01:10:18,269 ¿Tan pronto?.. 889 01:10:21,025 --> 01:10:25,189 Titkov, ¿cómo está el comisario? ¡Arrástralo incluso si está muerto! 890 01:11:03,325 --> 01:11:04,451 ¿Oíste eso? 891 01:11:05,461 --> 01:11:08,988 Significa que se abrieron paso. Los alemanes nunca cantan sin motivo. 892 01:11:10,933 --> 01:11:14,767 Cerca de Stalingrado están rodeados. y aquí estamos atrapados en su trampa. 893 01:11:14,937 --> 01:11:17,333 Sus ametralladores peinarán este lugar por la mañana. 894 01:11:17,384 --> 01:11:20,683 - ¿Qué hacemos, sargento? - ¿Quieres quedarte callado, marinero? 895 01:11:32,855 --> 01:11:33,981 ¡Tengo algo de munición! 896 01:11:34,723 --> 01:11:35,951 ¿Cuánto cuesta? 897 01:11:36,725 --> 01:11:38,125 - Tres casos. - Llévalo allí. 898 01:11:38,193 --> 01:11:39,956 Iré a buscar al teniente. 899 01:11:50,239 --> 01:11:52,434 - ¡Teniente! - ¿Eres tú, Ujánov? 900 01:11:56,278 --> 01:11:59,577 Lo conocí esta misma mañana. Seryoga de Taganrog. 901 01:12:00,015 --> 01:12:01,710 Me invitó a tomar una copa. 902 01:12:04,072 --> 01:12:06,563 - Hay algo ahí dentro. - Olvídalo, Ujánov. 903 01:12:07,756 --> 01:12:11,783 Hoy lo entiende él, mañana seremos nosotros. Los muertos no necesitan vodka. 904 01:12:12,194 --> 01:12:14,025 De todos modos estamos todos en el mismo lío. 905 01:12:14,053 --> 01:12:17,284 - ¿Qué están haciendo los alemanes? - Suena como un equipo funerario. 906 01:12:18,167 --> 01:12:20,499 Reuniendo a sus muertos. ¿Disparo? 907 01:12:21,437 --> 01:12:24,600 Es inútil. ¿Crees que la guerra ha terminado? 908 01:12:25,004 --> 01:12:27,008 Pronto estarás ahorrando cada bala. 909 01:12:35,851 --> 01:12:37,682 ¡Así que Tanya también está aquí! 910 01:12:38,002 --> 01:12:40,334 ¡Gracias a Dios que estás aquí! Te he estado esperando. 911 01:12:40,489 --> 01:12:41,854 ¿Y dónde está Rubin? ¿Golovanov? 912 01:12:42,024 --> 01:12:45,755 Golovanov está en observación. Y Rubin... ¿puedo esperarlo aquí? 913 01:12:46,261 --> 01:12:48,388 Nechayev, extiende la lona. 914 01:12:49,331 --> 01:12:50,855 ¡Nos lo estamos pasando genial! 915 01:12:52,634 --> 01:12:54,329 Vanya, ve a buscar agua. 916 01:12:54,937 --> 01:12:56,564 Soy Vasya, no Vanya. 917 01:12:56,739 --> 01:12:59,071 ¿Qué diferencia hay? Muévelo. 918 01:12:59,541 --> 01:13:03,136 Tanya, no te vayas todavía. No es divertido sin ti. 919 01:13:06,315 --> 01:13:07,748 ¿Qué? ¿No es bonito? 920 01:13:08,065 --> 01:13:09,396 ¿No me veo bonita? 921 01:13:10,319 --> 01:13:13,618 Teníamos una enfermera en nuestro empresa, llamada Klava. 922 01:13:13,989 --> 01:13:15,820 Ella también era hermosa. 923 01:13:18,293 --> 01:13:20,297 Mira nuestro pop. ¡Qué trofeo trajo! 924 01:13:20,863 --> 01:13:22,660 no quiero que mueras con el estómago vacío. 925 01:13:22,798 --> 01:13:25,392 ¡Eso es lo que yo llamo la habilidad de un campesino! 926 01:13:33,642 --> 01:13:35,610 Toma, una guitarra para ti. 927 01:13:36,745 --> 01:13:38,872 Bueno, bueno... 928 01:13:59,301 --> 01:14:00,893 Tengo que irme, muchachos. 929 01:14:05,941 --> 01:14:08,466 - Entonces me voy, muchachos. - Esperar. 930 01:14:09,244 --> 01:14:10,438 Tómalo. 931 01:14:12,314 --> 01:14:13,747 Para ti y los heridos. 932 01:14:15,384 --> 01:14:16,578 Gracias. 933 01:14:19,421 --> 01:14:20,437 Bueno, me voy. 934 01:14:21,023 --> 01:14:22,320 Seguir. 935 01:14:24,359 --> 01:14:26,415 - Nos vemos mañana, muchachos. - Nos vemos mañana. 936 01:14:27,296 --> 01:14:28,490 Nos vemos mañana. 937 01:14:30,365 --> 01:14:32,663 Para Golovanov y Chibisov. 938 01:14:33,836 --> 01:14:36,361 - Pasémoslo. - Deberíamos llamar a Golovanov. 939 01:14:36,538 --> 01:14:38,563 Él no es un niño pequeño, él lo sabrá. 940 01:14:39,808 --> 01:14:40,934 Usted primero, teniente. 941 01:14:46,815 --> 01:14:48,112 ¡A nuestra victoria! 942 01:14:48,851 --> 01:14:50,819 Feliz de verte vivo. 943 01:14:58,026 --> 01:14:59,357 Yo también. 944 01:15:01,663 --> 01:15:03,096 A nuestro encuentro. 945 01:15:10,506 --> 01:15:14,943 Mi nombre es Mitia. Mitia Tarasenko. 946 01:15:16,178 --> 01:15:20,274 Soy de Zaporozhye. una ciudad en el Dnieper, supongo que lo sabes. 947 01:15:21,617 --> 01:15:25,713 Yo también... Es un placer. haberlos conocido a todos. 948 01:15:32,661 --> 01:15:33,787 En cuanto a mí... 949 01:15:34,863 --> 01:15:37,058 si está en las cartas que tenemos que... 950 01:15:40,202 --> 01:15:43,000 Quisiera pedirle a Dios que me conceda una cosa antes de irme... 951 01:15:44,139 --> 01:15:45,731 Quiero besar a una mujer. 952 01:15:59,288 --> 01:16:01,483 ¿Por qué no dices algo, papá? 953 01:16:03,759 --> 01:16:05,763 Uno piensa en caballos antes de morir. 954 01:16:07,729 --> 01:16:09,162 Éste habla de mujeres. 955 01:16:10,799 --> 01:16:12,562 ¿Están jugando algunos juegos, muchachos? 956 01:16:12,968 --> 01:16:15,766 Supongo que la vida no te ha dado Un verdadero golpe, Rubin. 957 01:16:18,473 --> 01:16:20,236 Así es, ¡no te preocupes! 958 01:16:21,643 --> 01:16:24,942 Esta guerra ha derribado toda mi Vida con un solo golpe. 959 01:16:26,181 --> 01:16:28,206 ¡Ahora estoy completamente solo en este mundo! 960 01:16:32,654 --> 01:16:33,951 Veo. 961 01:16:46,535 --> 01:16:48,230 Me encantaría dormir un poco. 962 01:17:05,454 --> 01:17:09,447 Ojalá empezaran a disparar. Hay demasiado silencio para dormir. 963 01:17:40,022 --> 01:17:41,717 Ukhanov, ¿ha estado alguna vez en Crimea? 964 01:17:42,009 --> 01:17:44,341 - Nunca tuve tiempo. - Yo tampoco. 965 01:17:44,559 --> 01:17:47,357 Los alemanes están ahí ahora. emborracharse con nuestro vino. 966 01:17:47,596 --> 01:17:50,087 Cuando la guerra termine, Todos iremos a Crimea. 967 01:17:50,265 --> 01:17:53,757 Cuando la guerra termine, ¡Supongo que la vida será tan hermosa! 968 01:17:53,902 --> 01:17:55,130 Sois sólo unos niños. 969 01:17:55,137 --> 01:17:58,436 Lo sabes todo de antemano Eso va a pasar y por qué. 970 01:17:59,074 --> 01:18:01,147 Tanta gente trabajadora han sido masacrados. 971 01:18:03,045 --> 01:18:05,036 Se han destruido muchas cosas en todas partes. 972 01:18:05,048 --> 01:18:08,142 Y todos los huérfanos. ¿Quién alimentará a los huérfanos, eh? 973 01:18:10,052 --> 01:18:14,455 Aquellos que sobrevivan la guerra Hay que vivir para los demás, sólo hay que hacerlo. 974 01:18:14,856 --> 01:18:17,154 Y hazlo con un espíritu de verdadera camaradería. 975 01:18:17,759 --> 01:18:21,991 De lo contrario se verá como una traición. ¿Estoy en lo cierto? 976 01:18:22,564 --> 01:18:23,326 Así es. 977 01:18:25,002 --> 01:18:27,129 Chibisov debería sentirse aliviado. 978 01:18:28,937 --> 01:18:31,064 Simplemente deja al viejo en paz. 979 01:18:35,577 --> 01:18:36,874 ¿Qué estamos haciendo, eh? 980 01:18:37,813 --> 01:18:39,007 Esperando morir. 981 01:18:46,288 --> 01:18:48,916 Toma tu armónica, Gennady, y tócanos una melodía. 982 01:18:49,825 --> 01:18:51,019 ¡Seguir! 983 01:18:55,197 --> 01:18:56,721 Toca una melodía, Nechayev. 984 01:18:57,999 --> 01:18:59,432 Adelante, Ghena. 985 01:19:00,035 --> 01:19:02,560 ¡Estamos vivos y listo! ¡Toca una melodía! 986 01:19:13,215 --> 01:19:14,239 ¡A tus publicaciones! 987 01:19:17,853 --> 01:19:19,445 ¿Qué pasa, Chibisov? 988 01:19:19,721 --> 01:19:21,518 Yo lo maté. ¡Le disparó y lo mató! 989 01:19:22,124 --> 01:19:25,116 Disparé, pero los alemanes también disparaban. 990 01:19:25,327 --> 01:19:26,624 ¿Disparaste a qué? 991 01:19:26,795 --> 01:19:28,663 Estaba gateando, le pregunté, "¿Quién eres?" 992 01:19:28,693 --> 01:19:31,053 Gritó: "¡Soy ruso!" ¿Pero cómo iba a saberlo? Disparé. 993 01:19:31,666 --> 01:19:34,260 Nunca soñé que le pegaría. Y lo maté a tiros. 994 01:19:34,261 --> 01:19:36,102 ¡Dios mío, aquí está! 995 01:19:41,009 --> 01:19:42,374 Parece estar vivo. 996 01:19:44,846 --> 01:19:47,144 ¿Puedes oírme, muchacho? 997 01:19:47,582 --> 01:19:49,140 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién disparó? 998 01:19:49,284 --> 01:19:52,583 Falsa alarma, teniente. Papá nos dio un susto. 999 01:19:52,721 --> 01:19:54,450 Parece uno de los nuestros. Estaba arrastrándose hacia el arma. 1000 01:19:54,623 --> 01:19:56,648 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 1001 01:19:57,526 --> 01:20:00,017 - ¿Quién eres? - Necesitamos a la enfermera, comandante. 1002 01:20:00,195 --> 01:20:02,823 - Rubin, ve a buscar a la enfermera. - Bien. 1003 01:20:03,331 --> 01:20:04,457 ¿Eres capaz de hablar? 1004 01:20:04,766 --> 01:20:06,290 ¿Puedes hablar? 1005 01:20:06,802 --> 01:20:08,099 Georgiev... 1006 01:20:09,137 --> 01:20:11,833 ¿Dónde está Georgiev? Partió por la mañana... 1007 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 ¿Georgiev? ¿Un explorador? 1008 01:20:14,609 --> 01:20:17,544 Vino aquí esta mañana. ¿Tú también eres un explorador? 1009 01:20:19,414 --> 01:20:21,418 El tipo está congelado. Démosle un poco de vodka. 1010 01:20:23,218 --> 01:20:27,231 Allí... en el agujero de un proyectil... a 100 metros de distancia... 1011 01:20:27,622 --> 01:20:29,180 un alemán... alguien importante. 1012 01:20:30,225 --> 01:20:32,229 - Está vacío. - Como la luz del día. 1013 01:20:32,861 --> 01:20:34,917 Escuchar. Nos dividiremos en grupos. 1014 01:20:35,564 --> 01:20:37,958 Kuznetsov, llévate dos hombres. Me reuniré contigo más tarde. 1015 01:20:38,004 --> 01:20:39,528 ¿Por qué arriesgar la vida de todos? 1016 01:20:40,101 --> 01:20:43,502 Guárdate tus consejos para ti mismo. Obtenga su comisión primero. 1017 01:20:43,638 --> 01:20:44,400 Soy mamá. 1018 01:20:44,573 --> 01:20:45,733 Ujánov, Rubin, venid conmigo. 1019 01:20:47,342 --> 01:20:49,310 ¿Dónde está el herido, queridos? 1020 01:20:51,058 --> 01:20:53,356 Espera un minuto. Yo te cuidaré. 1021 01:20:58,453 --> 01:20:59,420 ¡Por aquí! 1022 01:20:59,654 --> 01:21:02,248 ¡Oye, soldado, somos nosotros, amigos! 1023 01:21:02,724 --> 01:21:03,952 Déjalo ir, ¿quieres? 1024 01:21:04,125 --> 01:21:06,129 El Germa... el alemán... 1025 01:21:08,263 --> 01:21:10,026 ¿Por qué hacer tanto escándalo por él? 1026 01:21:10,532 --> 01:21:13,626 El alemán está vivo. Es nuestro chico quien lo ha tenido. 1027 01:21:18,673 --> 01:21:22,074 Parece un pez gordo, este alemán. Y suena como si estuviera jurando. 1028 01:21:34,522 --> 01:21:35,716 Éste está vivo. 1029 01:21:37,626 --> 01:21:40,390 Tan pronto como todo esté más tranquilo, ¡Todos de vuelta al arma! 1030 01:21:40,528 --> 01:21:42,496 ¿Por qué viniste aquí? Sólo hizo mucho ruido. 1031 01:21:42,664 --> 01:21:44,962 Soy responsable de la batería. y para tu Vida también. 1032 01:21:45,006 --> 01:21:46,286 Yo mismo me preocuparé por mi vida. 1033 01:21:47,969 --> 01:21:51,268 ¡Golovanov! Yelagina! ¡Sígueme! ¡Ujánov, toma al prisionero! 1034 01:21:51,506 --> 01:21:55,465 Tú te encargas del explorador. Kuznetsov, ¡Rubin, tú cerrarás la retaguardia! 1035 01:21:55,744 --> 01:21:57,678 ¡Vamos, vamos! 1036 01:22:27,976 --> 01:22:29,068 ¿Está vivo el alemán? 1037 01:22:29,121 --> 01:22:31,112 Está vivo, pero nos encontramos. ¡El escuadrón de sepultureros! 1038 01:22:31,379 --> 01:22:35,873 ¡No dispares, nos descubrirán! ¡Ponte detrás de los tanques, rápido! 1039 01:22:37,719 --> 01:22:39,311 ¡Muévete! 1040 01:22:41,656 --> 01:22:42,452 ¡Correr! 1041 01:22:45,493 --> 01:22:46,687 ¡Golovanov! 1042 01:22:53,969 --> 01:22:55,596 Tanya... ¿qué pasa? 1043 01:22:57,739 --> 01:22:58,706 Tanya. 1044 01:22:59,741 --> 01:23:00,639 Tania... 1045 01:23:01,276 --> 01:23:02,800 ¿Qué pasa, Tanya? 1046 01:23:05,013 --> 01:23:06,029 ¿Estás herido? 1047 01:23:06,781 --> 01:23:07,830 Ella no responde. 1048 01:23:11,119 --> 01:23:12,143 Su gorra. 1049 01:23:12,821 --> 01:23:15,119 ¡Su gorra, rápido! ¿La quieres? ¿congelarse? 1050 01:23:15,357 --> 01:23:16,373 ¿Qué? 1051 01:23:36,344 --> 01:23:39,245 Tania... Necesito un vendaje. ¿Dónde está Tanya? 1052 01:23:39,447 --> 01:23:42,382 Drozdovsky. ¿Puedes oírme? ¿Estás herido? 1053 01:23:42,383 --> 01:23:44,590 - ¡Déjame en paz! - ¡Drozdovsky! 1054 01:23:47,422 --> 01:23:49,720 ¿Por qué tuviste que traerla aquí? 1055 01:23:51,259 --> 01:23:52,283 ¿Qué? 1056 01:23:54,963 --> 01:23:56,157 ¿Dónde está Tanya? 1057 01:23:58,733 --> 01:24:00,098 ¡¿Dónde está Tanya?! 1058 01:24:08,943 --> 01:24:11,639 Llévate al hombre herido. ¡Ven a los tanques, muévete! 1059 01:24:49,451 --> 01:24:50,577 ¡Ujánov! 1060 01:24:54,556 --> 01:24:55,750 ¡Ujánov! 1061 01:25:38,199 --> 01:25:39,530 Rechazar. 1062 01:25:41,002 --> 01:25:42,435 ¡No mires, dije! 1063 01:25:46,407 --> 01:25:48,463 ¡TODO por culpa de ese bastardo! ¡Ese sucio bastardo! 1064 01:25:49,144 --> 01:25:51,097 ¡Está desarmado, comandante! 1065 01:25:51,098 --> 01:25:52,929 ¡Ese alemán lo ha logrado! 1066 01:25:54,782 --> 01:25:55,908 ¡Contrólate! 1067 01:25:58,853 --> 01:26:00,286 ¡Dispara al alemán! 1068 01:26:01,523 --> 01:26:04,492 ¡Batería, abre fuego! ¡Y nada de retroceder! 1069 01:26:04,759 --> 01:26:06,120 ¡Tranquilícese, comandante! 1070 01:26:08,263 --> 01:26:09,287 Ujánov. 1071 01:26:13,968 --> 01:26:15,731 Me siento fatal, Ujánov. 1072 01:26:17,205 --> 01:26:18,326 Dime qué hacer, Ujánov. 1073 01:26:37,559 --> 01:26:38,958 Teniente. 1074 01:26:40,695 --> 01:26:41,889 Teniente. 1075 01:26:44,465 --> 01:26:47,263 ¿Eres tú, Kolya? ¡Cuánto me alegro de verte! 1076 01:26:47,402 --> 01:26:49,563 No te lo puedes imaginar ¡Qué feliz estoy! 1077 01:26:49,804 --> 01:26:53,968 Me acuesto y espero aquí. Es terrible. ¿Por qué no viniste antes? 1078 01:26:54,175 --> 01:26:55,938 No pude. ¿Te sientes un poco mejor, Goga? 1079 01:26:56,077 --> 01:26:59,205 Mejor, seguro. Voy a salir adelante ahora. 1080 01:26:59,714 --> 01:27:02,808 Lástima que no puedo levantarme. Ese maldito fragmento de caparazón. 1081 01:27:02,984 --> 01:27:04,508 Tuve mucha mala suerte. 1082 01:27:04,986 --> 01:27:09,514 ¿A cuántos tanques has disparado? ¿Dos? ¿Tres? Cuéntame cómo te fue. 1083 01:27:10,091 --> 01:27:12,218 No sé. No los conté. 1084 01:27:12,256 --> 01:27:14,622 Tenía tantas ganas de golpear Al menos uno de sus tanques. 1085 01:27:15,797 --> 01:27:17,230 ¿Por qué nunca tengo suerte? 1086 01:27:17,465 --> 01:27:19,626 La guerra aún no ha terminado, Goga. 1087 01:27:20,235 --> 01:27:23,671 Saldrás del hospital. y todos serán tuyos. 1088 01:27:24,372 --> 01:27:25,737 ¿Ya te vas? 1089 01:27:26,541 --> 01:27:27,557 Tengo que llegar al arma. 1090 01:27:27,875 --> 01:27:31,311 Te estaré esperando, Kolya. No puedo esperar a llegar al hospital. 1091 01:27:31,546 --> 01:27:33,571 Y envía a Tanya aquí. 1092 01:27:37,652 --> 01:27:39,176 Volveré pronto. 1093 01:27:39,854 --> 01:27:42,618 ¡Chibisov! ¡Sviatov! Ayúdalos aquí. 1094 01:27:47,061 --> 01:27:51,074 Hospitalizaremos a todos mañana. Espera, no pasará mucho tiempo. 1095 01:28:31,339 --> 01:28:32,465 ¿Qué? 1096 01:28:33,241 --> 01:28:34,606 ¿Qué, bastardos? 1097 01:28:35,041 --> 01:28:36,372 ¡Todavía estoy vivo! 1098 01:28:37,445 --> 01:28:38,454 ¡Te odio! ¡Te odio! 1099 01:28:59,701 --> 01:29:01,757 - Camarada comandante en jefe. - Sí, estoy escuchando. 1100 01:29:02,503 --> 01:29:05,939 Hace una hora y media nuestro explorador fue llevado al puesto de mando 1101 01:29:06,074 --> 01:29:07,675 junto con un prisionero capturado ayer. 1102 01:29:08,176 --> 01:29:09,803 ¿Qué tenía que decir el prisionero? 1103 01:29:10,044 --> 01:29:13,052 Según él, el tanque 17. La división está en acción desde ayer, 1104 01:29:14,015 --> 01:29:16,176 el grupo de reserva del ejército "Don". 1105 01:29:17,118 --> 01:29:20,315 Entonces, como habíamos supuesto, Manstein se ha visto obligado 1106 01:29:20,822 --> 01:29:23,256 para poner sus últimas reservas. 1107 01:29:24,025 --> 01:29:25,856 Atacaremos mañana al amanecer. 1108 01:29:25,993 --> 01:29:27,585 ¡Camarada comandante en jefe! 1109 01:29:30,064 --> 01:29:31,395 Camarada comandante... 1110 01:29:31,532 --> 01:29:33,588 Estoy escuchando. Adelante, informa, Bozhichko. 1111 01:29:34,435 --> 01:29:35,629 Es Vesnin. 1112 01:29:36,738 --> 01:29:38,171 ¡Oh, no! ¿Dónde? 1113 01:29:38,406 --> 01:29:40,410 El mayor Titkov acaba de llegar. al puesto de mando. 1114 01:29:40,975 --> 01:29:43,500 el reporto que el Consejero Militar... 1115 01:29:43,811 --> 01:29:45,836 ¡Habla! ¿Heridos o muertos? 1116 01:29:46,848 --> 01:29:49,681 ¡Te lo pregunto! ¿Heridos o muertos? 1117 01:29:50,518 --> 01:29:51,981 ¿Te has vuelto tonto? ¿Fue asesinado? 1118 01:29:52,062 --> 01:29:53,825 Sí, camarada comandante. 1119 01:29:56,357 --> 01:29:58,723 Se toparon con tanques alemanes. 1120 01:29:59,527 --> 01:30:01,495 Estamos listos para comenzar Camarada comandante. 1121 01:30:07,902 --> 01:30:10,200 Pensar que no pudimos salvar un hombre como él! 1122 01:30:25,042 --> 01:30:27,636 Muy bien, coronel, Estoy escuchando ahora. 1123 01:30:28,256 --> 01:30:32,625 Camarada general, la armadura de reserva. ha sido desplegado en el flanco derecho. 1124 01:30:51,579 --> 01:30:52,944 El Comandante en Jefe. 1125 01:30:53,714 --> 01:30:56,722 Camarada general, la mitad norte del pueblo ha sido limpiado. 1126 01:30:57,718 --> 01:31:00,516 ¡Ésos son mis muchachos! ¡Ellos hicieron el trabajo! 1127 01:31:01,155 --> 01:31:02,952 ¡Todavía están peleando! 1128 01:31:03,124 --> 01:31:04,648 ¿Qué es esa arma? 1129 01:31:05,626 --> 01:31:07,355 El arma que seguía disparando ayer. 1130 01:31:07,495 --> 01:31:10,089 La batería donde estábamos. En el pueblo. 1131 01:31:11,365 --> 01:31:13,438 Me gustaría bajar de posiciones yo mismo. 1132 01:31:15,169 --> 01:31:16,864 Escuche, Bozhichko. 1133 01:31:17,905 --> 01:31:21,204 Trae las decoraciones, todo lo que tenemos. 1134 01:31:24,178 --> 01:31:26,874 - Venga conmigo, coronel. - Sí. 1135 01:31:36,958 --> 01:31:39,654 Camarada general, necesito un alemán. ¿Coronel? 1136 01:31:43,064 --> 01:31:45,958 - ¿Quién es este coronel? - Es muy duro. Dice malas palabras en alemán. 1137 01:31:46,003 --> 01:31:49,632 - ¿Por qué no lo has entregado antes? - No siempre puedes elegir tu propio tiempo. 1138 01:31:53,941 --> 01:31:55,738 ¡Hola, hombres! 1139 01:31:56,377 --> 01:31:57,901 ¡Tu cocina de campaña! 1140 01:31:58,679 --> 01:32:00,702 ¡Ven y cógelo! 1141 01:32:07,355 --> 01:32:08,947 Vamos chicos... 1142 01:32:10,725 --> 01:32:13,489 ¡Tu cocina de campaña está aquí! 1143 01:32:13,995 --> 01:32:15,428 ¡Hora de comer, muchachos! 1144 01:32:20,167 --> 01:32:22,294 Sólo los muertos, camarada general. 1145 01:32:28,809 --> 01:32:30,401 Aquí tampoco hay nadie. 1146 01:32:30,611 --> 01:32:33,409 Tiene que haberlo. ¡El arma estaba disparando! 1147 01:32:59,074 --> 01:33:01,599 No hay supervivientes Camarada general. 1148 01:33:02,944 --> 01:33:06,903 ¡Su cocina de campaña, hombres! traje La cocina de campaña, camarada general. 1149 01:33:07,114 --> 01:33:09,878 Galletas y vodka para todos. pero... no hay nadie. 1150 01:33:10,184 --> 01:33:11,208 Lo lamento. 1151 01:33:11,452 --> 01:33:14,478 Tiene que haberlo. ¡Tiene que haber al menos uno! 1152 01:33:16,049 --> 01:33:19,746 Hay supervivientes, camarada. ¡Comandante! ¡Hay muchos de ellos! 1153 01:33:30,938 --> 01:33:33,907 No importa el informe. Puedo verlo por mí mismo, comandante. 1154 01:33:59,003 --> 01:34:01,198 ¿Estabas tú en el pueblo? 1155 01:34:02,057 --> 01:34:03,581 Sí, yo, camarada general. 1156 01:34:10,978 --> 01:34:13,674 Lo más importante fue para atacar sus tanques. 1157 01:34:15,082 --> 01:34:17,050 Para destruirlos. 1158 01:34:20,721 --> 01:34:22,416 Esa era tu misión. 1159 01:34:26,327 --> 01:34:27,624 Bozhichko. 1160 01:34:28,396 --> 01:34:30,921 Dame 7 Órdenes de la Bandera Roja. 1161 01:34:34,368 --> 01:34:36,563 Gracias por destruir sus tanques. 1162 01:34:38,406 --> 01:34:39,422 Gracias. 1163 01:34:41,208 --> 01:34:42,197 Gracias. 1164 01:34:43,944 --> 01:34:45,377 Ojalá pudiera hacer más. 1165 01:34:47,815 --> 01:34:48,713 Gracias. 1166 01:34:49,085 --> 01:34:50,609 Ojalá pudiera hacer más. 1167 01:34:53,287 --> 01:34:54,982 Eso es todo lo que puedo hacer personalmente. 1168 01:34:59,994 --> 01:35:01,188 Gracias. 1169 01:35:29,457 --> 01:35:30,389 ¡Hola, muchachos! 1170 01:35:30,891 --> 01:35:34,327 Soy yo, cocina de campaña. Tengo cosas para ustedes, muchachos. 1171 01:35:34,795 --> 01:35:36,922 ¿Dónde diablos has estado? 1172 01:35:37,131 --> 01:35:40,760 Es para toda la batería. Hay pan, carne enlatada y vodka. 1173 01:35:41,302 --> 01:35:44,066 Camarada comandante, ¿qué hago? ¿Con todas las raciones extra? 1174 01:35:44,305 --> 01:35:45,670 Dáselos a los heridos. 1175 01:35:45,684 --> 01:35:48,312 Bien, acabo de encontrarlos. están abajo en el refugio. 1176 01:35:48,776 --> 01:35:50,300 De inmediato, muchachos. 1177 01:35:54,982 --> 01:35:56,415 Bueno, amigos? 1178 01:35:57,685 --> 01:36:00,176 Tenemos que beber por nuestras decoraciones, ¿verdad? 1179 01:36:01,255 --> 01:36:02,552 ¿Dónde está la lata de desorden? 1180 01:36:14,335 --> 01:36:16,963 ¿Cuál es la forma de beber? decoraciones? ¿Como esto? 1181 01:36:23,844 --> 01:36:25,402 ¿Adónde va, comandante? 1182 01:36:27,481 --> 01:36:29,504 - Ya vuelvo. - Déjalo en paz. 1183 01:36:43,164 --> 01:36:44,358 No puedo. 1184 01:36:52,139 --> 01:36:53,902 ¡Bebe por nuestra supervivencia! 1185 01:36:55,176 --> 01:36:57,303 Bebe por la forma en que nuestros chicos golpean ¡los alemanes! 1186 01:36:57,578 --> 01:37:00,274 ¡Como si tuvieran cualquier cosa! 1187 01:37:01,582 --> 01:37:03,277 ¡Por nuestra victoria, muchachos! 1188 01:37:10,624 --> 01:37:11,352 ¡Beba, teniente! 1189 01:38:48,522 --> 01:38:51,650 El fin